locale second stage

app/[locale]/components/Bracket.tsx

@@ -1,18 +1,19 @@
 "use client";
 
 import { useMemo, useState, useCallback } from "react";
-import { GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
+import { GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow, teamName } from "@/lib/types";
 import { ThirdAssignment, orderedRound } from "@/lib/bracket";
 import { resolveBracket, ResolvedSide, ResolvedTie } from "@/lib/resolve-bracket";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import { STADIUMS, MATCH_STADIUMS, MATCH_DATES } from "@/lib/stadiums";
 import Flag from "./Flag";
 
 interface TipState { x: number; y: number; text: string }
 
 function Side({
-  s, prob, teams, onShowTip, onHideTip,
+  s, prob, teams, locale, dict, onShowTip, onHideTip,
 }: {
-  s: ResolvedSide; prob?: number | null; teams: Team[];
+  s: ResolvedSide; prob?: number | null; teams: Team[]; locale: string; dict: Dictionary;
   onShowTip: (text: string, x: number, y: number) => void;
   onHideTip: () => void;
 }) {
@@ -33,8 +34,8 @@ function Side({
         {s.teamId ? (
           <>
             <Flag team={team} size={18} />
-            <span className="tn">{s.label}</span>
+            <span className="tn">{teamName(team, locale)}</span>
-            {s.provisional && <span className="prov-mark" title="vorläufig – Gruppe/Zuordnung noch nicht fix">≈</span>}
+            {s.provisional && <span className="prov-mark" title={dict.bracket.provisionalTooltip}>≈</span>}
           </>
         ) : (
           <span className="lbl">{s.label}</span>
@@ -48,11 +49,12 @@ function Side({
   );
 }
 
-function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string): string {
+function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string, locale: string = "de"): string {
   if (!utcDate) return "";
+  const intlLocale = locale === "en" ? "en-US" : "de-DE";
   const d = new Date(utcDate);
-  const dateStr = d.toLocaleDateString("de-DE", { day: "numeric", month: "numeric" });
+  const dateStr = d.toLocaleDateString(intlLocale, { day: "numeric", month: "numeric" });
-  const timeStr = d.toLocaleTimeString("de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
+  const timeStr = d.toLocaleTimeString(intlLocale, { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
   const city = stadiumId ? STADIUMS[stadiumId]?.city : "";
   const parts = [`${dateStr}`, `${timeStr}`];
   if (city) parts.push(city);
@@ -60,10 +62,11 @@ function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string): string {
 }
 
 function Tie({
-  tie, teams, isFinal, matchInfo, onShowTip, onHideTip,
+  tie, teams, isFinal, matchInfo, locale, dict, onShowTip, onHideTip,
 }: {
   tie: ResolvedTie; teams: Team[]; isFinal?: boolean;
   matchInfo?: string;
+  locale: string; dict: Dictionary;
   onShowTip: (text: string, x: number, y: number) => void;
   onHideTip: () => void;
 }) {
@@ -71,13 +74,13 @@ function Tie({
     <div className={`tie ${isFinal ? "final-tie" : ""}`}>
       <div className="match-badge">{tie.matchNumber}</div>
       <div className="tie-meta">
-        {matchInfo || `Spiel ${tie.matchNumber}`}
+        {matchInfo || dict.bracket.match(tie.matchNumber)}
       </div>
-      <Side s={tie.home} prob={tie.prob?.home} teams={teams} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
+      <Side s={tie.home} prob={tie.prob?.home} teams={teams} locale={locale} dict={dict} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
-      <Side s={tie.away} prob={tie.prob?.away} teams={teams} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
+      <Side s={tie.away} prob={tie.prob?.away} teams={teams} locale={locale} dict={dict} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
       {tie.homePenalty != null && tie.awayPenalty != null && (
         <div className="tie-meta" style={{ padding: "2px 10px 4px", textAlign: "center" }}>
-          ({tie.homePenalty}:{tie.awayPenalty} i.E.)
+          ({tie.homePenalty}:{tie.awayPenalty} {dict.bracket.penaltyShootout})
         </div>
       )}
     </div>
@@ -86,14 +89,15 @@ function Tie({
 
 export default function Bracket({
   matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved,
-  preResolved,
+  preResolved, dict, locale,
 }: {
   matches: Match[]; teams: Team[]; tables: GroupTable[];
   thirds: ThirdPlaceRow[]; assignment: ThirdAssignment | null; annexResolved: boolean;
   preResolved?: { r32: ResolvedTie[]; later: Record<number, ResolvedTie> };
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
   const { r32: r32Array, later } = preResolved ?? resolveBracket(
-    matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved,
+    matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved, undefined, dict,
   );
 
   const r32ByNum = new Map(r32Array.map((t) => [t.matchNumber, t]));
@@ -104,11 +108,11 @@ export default function Bracket({
     for (let n = 73; n <= 104; n++) {
       const utcDate = MATCH_DATES[n];
       const stadiumId = MATCH_STADIUMS[n];
-      const info = fmtMatchInfo(utcDate, stadiumId);
+      const info = fmtMatchInfo(utcDate, stadiumId, locale);
       if (info) meta.set(n, info);
     }
     return meta;
-  }, []);
+  }, [locale]);
 
   const sfOrder = orderedRound([104]);
   const qfOrder = orderedRound(sfOrder);
@@ -129,48 +133,48 @@ export default function Bracket({
   return (
     <div>
       <div className="bracket-banner">
-        <span className="k">Annex-C-Zuordnung der Drittplatzierten:</span>
+        <span className="k">{dict.bracket.annexHeader}</span>
         <span className="v">
           {annexResolved
-            ? "aufgelöst — die acht Dritten sind den Gruppensiegern fest zugeteilt"
+            ? dict.bracket.annexResolved
-            : "noch offen — sobald die 8 besten Dritten feststehen, verbindet sich der Baum automatisch"}
+            : dict.bracket.annexPending}
         </span>
       </div>
 
       <div className="bracket-scroll">
         <div className="bracket">
           <div className="round">
-            <div className="round-label">Letzte 32</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.r32}</div>
             <div className="round-matches">
-              {r32.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {r32.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
             </div>
           </div>
           <div className="round">
-            <div className="round-label">Achtelfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.r16}</div>
             <div className="round-matches">
-              {r16.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {r16.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
             </div>
           </div>
           <div className="round">
-            <div className="round-label">Viertelfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.qf}</div>
             <div className="round-matches">
-              {qf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {qf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
             </div>
           </div>
           <div className="round">
-            <div className="round-label">Halbfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.sf}</div>
             <div className="round-matches">
-              {sf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {sf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
             </div>
           </div>
           <div className="round">
-            <div className="round-label">Finale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.final}</div>
             <div className="round-matches">
-              {fin && <Tie tie={fin} teams={teams} isFinal matchInfo={matchMeta.get(fin.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />}
+              {fin && <Tie tie={fin} teams={teams} isFinal locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(fin.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />}
               {third && (
                 <div style={{ marginTop: 20 }}>
-                  <div className="round-label" style={{ marginBottom: 8 }}>Spiel um Platz 3</div>
+                  <div className="round-label" style={{ marginBottom: 8 }}>{dict.round.thirdPlace}</div>
-                  <Tie tie={third} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(third.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />
+                  <Tie tie={third} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(third.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />
                 </div>
               )}
             </div>
@@ -179,12 +183,12 @@ export default function Bracket({
       </div>
 
       <div className="legend">
-        <span><i style={{ background: "var(--turf)" }} />Sieger / weiter</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--turf)" }} />{dict.legend.winner}</span>
-        <span><i style={{ background: "var(--gold)" }} />Finale</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--gold)" }} />{dict.legend.final}</span>
-        <span><i className="leg-fix" />fix qualifiziert</span>
+        <span><i className="leg-fix" />{dict.legend.fixed}</span>
-        <span><i className="leg-prov" />vorläufig (≈, nach aktueller Tabelle)</span>
+        <span><i className="leg-prov" />{dict.legend.provisional}</span>
-        <span><i style={{ background: "var(--ink-faint)" }} />Platzhalter offen</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--ink-faint)" }} />{dict.legend.placeholder}</span>
-        <span>%-Werte: Polymarket-Wahrscheinlichkeit (falls verfügbar)</span>
+        <span>{dict.legend.probExplanation}</span>
       </div>
 
       {tip && (

app/[locale]/components/Fixtures.tsx

@@ -1,53 +1,54 @@
 "use client";
 
-import { GROUP_IDS, GroupId, Match, Team } from "@/lib/types";
+import { GROUP_IDS, GroupId, Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
 import { computeGroupTables } from "@/lib/standings";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";
 
 function teamById(teams: Team[], id: string | null) {
   return id ? teams.find((t) => t.id === id) : undefined;
 }
 
-// Kürzel der lokalen Browser-Zeitzone, z.B. "MEZ"/"GMT+1" – einmal ermittelt.
+function tzLabel(locale: string): string {
-const TZ_LABEL = (() => {
   try {
-    const parts = new Intl.DateTimeFormat("de-DE", { timeZoneName: "short" })
+    const parts = new Intl.DateTimeFormat(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { timeZoneName: "short" })
       .formatToParts(new Date());
     return parts.find((p) => p.type === "timeZoneName")?.value ?? "";
   } catch {
     return "";
   }
-})();
+}
 
-function fmtDate(iso: string): string {
+function fmtDate(iso: string, locale: string): string {
   const d = new Date(iso);
-  const s = d.toLocaleString("de-DE", {
+  const s = d.toLocaleString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", {
     weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit",
     hour: "2-digit", minute: "2-digit",
   });
-  return TZ_LABEL ? `${s} ${TZ_LABEL}` : s;
+  const tz = tzLabel(locale);
+  return tz ? `${s} ${tz}` : s;
 }
 
-function statusText(m: Match): { text: string; live: boolean } {
+function statusText(m: Match, dict: Dictionary): { text: string; live: boolean } {
   switch (m.status) {
     case "LIVE":
     case "IN_PLAY":
-      return { text: m.minute != null ? `${m.minute}'` : "läuft", live: true };
+      return { text: m.minute != null ? `${m.minute}'` : dict.status.running, live: true };
     case "PAUSED":
-      return { text: "Halbzeit", live: true };
+      return { text: dict.status.halftime, live: true };
     case "FINISHED":
-      return { text: "Beendet", live: false };
+      return { text: dict.status.finished, live: false };
     default:
-      return { text: fmtDate(m.utcDate), live: false };
+      return { text: "", live: false };
   }
 }
 
 // Mitte: Ergebnis (wenn vorhanden) oder ein schlichtes "–" bei ungespielten
 // Spielen. Datum/Uhrzeit steht bereits links im Status und wird hier NICHT
 // wiederholt.
-function ScoreCell({ m }: { m: Match }) {
+function ScoreCell({ m, dict }: { m: Match; dict: Dictionary }) {
   const hasScore = m.homeScore != null && m.awayScore != null;
-  const st = statusText(m);
+  const st = statusText(m, dict);
   if (hasScore) {
     return (
       <span className={`fx-score ${st.live ? "score-live" : ""}`}>
@@ -59,8 +60,8 @@ function ScoreCell({ m }: { m: Match }) {
 }
 
 function GroupStandings({
-  group, teams, matches,
+  group, teams, matches, dict,
-}: { group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+}: { group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary }) {
   // Live-Tabelle: laufende Spiele werden mit Zwischenstand eingerechnet.
   const table = computeGroupTables(teams, matches, true).find((t) => t.group === group);
   if (!table) return null;
@@ -80,15 +81,15 @@ function GroupStandings({
   return (
     <div className="fx-standings">
       <div className="fx-standings-title">
-        Tabelle – Gruppe {group}
+        {dict.fixtures.standingsTitle(group)}
-        {hasLive && <span className="fx-standings-live">● LIVE</span>}
+        {hasLive && <span className="fx-standings-live">{dict.label.liveIndicator}</span>}
       </div>
       <table className="standings">
         <thead>
           <tr>
-            <th className="team">Mannschaft</th>
+            <th className="team">{dict.table.team}</th>
-            <th>Sp</th><th>S</th><th>U</th><th>N</th>
+            <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.won}</th><th>{dict.table.drawn}</th><th>{dict.table.lost}</th>
-            <th>Tore</th><th>±</th><th>Pkt</th>
+            <th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.points}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -101,8 +102,8 @@ function GroupStandings({
                 <td className="team">
                   <span className={`rankdot ${cls}`}>{r.rank}</span>
                   <Flag team={team} size={20} />
-                  <span className="team-name">{team?.localisedName ?? team?.name ?? r.teamId}</span>
+                  <span className="team-name">{teamName(team, "de")}</span>
-                  {isLive && <span className="row-live-dot" title="läuft gerade" />}
+                  {isLive && <span className="row-live-dot" title={dict.status.running} />}
                 </td>
                 <td>{r.played}</td>
                 <td>{r.won}</td>
@@ -121,11 +122,13 @@ function GroupStandings({
 }
 
 export default function Fixtures({
-  group, teams, matches, onSelectGroup,
+  group, teams, matches, onSelectGroup, dict, locale,
 }: {
   group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[];
   onSelectGroup: (g: GroupId) => void;
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
+  const intlLocale = locale === "en" ? "en-US" : "de-DE";
   const list = matches
     .filter((m) => m.group === group)
     .sort((a, b) => +new Date(a.utcDate) - +new Date(b.utcDate));
@@ -145,36 +148,37 @@ export default function Fixtures({
       </div>
 
       {list.length === 0 ? (
-        <div className="notice">Für Gruppe {group} liegen noch keine Spiele im Feed vor.</div>
+        <div className="notice">{dict.fixtures.noMatches(group)}</div>
       ) : (
         <div className="fixtures">
           {list.map((m) => {
             const home = teamById(teams, m.homeTeamId);
             const away = teamById(teams, m.awayTeamId);
-            const st = statusText(m);
+            const st = statusText(m, dict);
+            const displayText = st.text || fmtDate(m.utcDate, locale);
             const homeWin = m.homeScore != null && m.awayScore != null && m.homeScore > m.awayScore;
             const awayWin = m.homeScore != null && m.awayScore != null && m.awayScore > m.homeScore;
             return (
               <div className={`fx ${st.live ? "fx-live" : ""}`} key={m.id}>
                 <div className="fx-status">
                   {st.live && <span className="dot live" />}
-                  <span>{st.text}</span>
+                  <span>{displayText}</span>
                 </div>
                 <div className="fx-teams">
                   <div className={`fx-team home ${homeWin ? "win" : ""}`}>
                     <Flag team={home} size={22} />
-                    <span className="fx-name">{home?.localisedName ?? home?.name ?? "—"}</span>
+                    <span className="fx-name">{teamName(home, locale)}</span>
                   </div>
-                  <ScoreCell m={m} />
+                  <ScoreCell m={m} dict={dict} />
                   <div className={`fx-team away ${awayWin ? "win" : ""}`}>
                     <Flag team={away} size={22} />
-                    <span className="fx-name">{away?.localisedName ?? away?.name ?? "—"}</span>
+                    <span className="fx-name">{teamName(away, locale)}</span>
                   </div>
                 </div>
                 <div className="fx-meta">
                   {m.venue && <span className="fx-venue">📍 {m.venue}</span>}
                   {m.attendance != null && (
-                    <span className="fx-att">👥 {m.attendance.toLocaleString("de-DE")}</span>
+                    <span className="fx-att">👥 {m.attendance.toLocaleString(intlLocale)}</span>
                   )}
                 </div>
               </div>
@@ -184,7 +188,7 @@ export default function Fixtures({
       )}
 
       {list.length > 0 && (
-        <GroupStandings group={group} teams={teams} matches={matches} />
+        <GroupStandings group={group} teams={teams} matches={matches} dict={dict} />
       )}
     </div>
   );

app/[locale]/components/Groups.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
-import { GroupId, GroupTable, Match, Team } from "@/lib/types";
+import { GroupId, GroupTable, Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";
 
 function teamById(teams: Team[], id: string) {
@@ -26,10 +27,11 @@ function liveTeamIdsFor(group: GroupId, matches: Match[]): Set<string> {
 }
 
 export default function Groups({
-  tables, teams, matches, onOpenGroup,
+  tables, teams, matches, onOpenGroup, dict, locale,
 }: {
   tables: GroupTable[]; teams: Team[]; matches: Match[];
   onOpenGroup: (g: GroupId) => void;
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
   return (
     <div className="group-grid">
@@ -43,19 +45,19 @@ export default function Groups({
             <button
               className="group-head group-head-btn"
               onClick={() => onOpenGroup(t.group)}
-              title={`Spiele der Gruppe ${t.group} ansehen`}
+              title={dict.groups.viewGroupGames(t.group)}
             >
-              <span className={`group-name${groupComplete ? " group-complete" : ""}`}>Gruppe {t.group}</span>
+              <span className={`group-name${groupComplete ? " group-complete" : ""}`}>{dict.groups.groupLabel(t.group)}</span>
               <span className="group-tag">
-                {live ? "● LIVE" : "Spiele ansehen →"}
+                {live ? dict.label.liveIndicator : dict.groups.viewGames}
               </span>
             </button>
             <table className="standings">
               <thead>
                 <tr>
-                  <th className="team">Mannschaft</th>
+                  <th className="team">{dict.table.team}</th>
-                  <th>Sp</th><th>S</th><th>U</th><th>N</th>
+                  <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.won}</th><th>{dict.table.drawn}</th><th>{dict.table.lost}</th>
-                  <th>Tore</th><th>±</th><th>Pkt</th>
+                  <th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.points}</th>
                 </tr>
               </thead>
               <tbody>
@@ -68,8 +70,8 @@ export default function Groups({
                       <td className="team">
                         <span className={`rankdot ${cls}`}>{r.rank}</span>
                         <Flag team={team} size={20} />
-                        <span className="team-name">{team?.localisedName ?? team?.name ?? r.teamId}</span>
+                        <span className="team-name">{teamName(team, locale)}</span>
-                        {isLive && <span className="row-live-dot" title="läuft gerade" />}
+                        {isLive && <span className="row-live-dot" title={dict.status.running} />}
                       </td>
                       <td>{r.played}</td>
                       <td>{r.won}</td>

app/[locale]/components/KoFixtures.tsx

@@ -1,47 +1,48 @@
 "use client";
 
 import { useMemo, useState, useEffect, useRef } from "react";
-import { Match, Team } from "@/lib/types";
+import { Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
 import { STADIUMS, MATCH_STADIUMS } from "@/lib/stadiums";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";
 
-function fmtShortDate(iso: string): string {
+function fmtShortDate(iso: string, locale: string): string {
   const d = new Date(iso);
-  return d.toLocaleDateString("de-DE", { weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit" });
+  return d.toLocaleDateString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit" });
 }
 
-function fmtTime(iso: string): string {
+function fmtTime(iso: string, locale: string): string {
   const d = new Date(iso);
-  return d.toLocaleTimeString("de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
+  return d.toLocaleTimeString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
 }
 
-function scoreDisplay(m: Match): string {
+function scoreDisplay(m: Match, dict: Dictionary): string {
   if (m.status === "SCHEDULED" || m.status === "POSTPONED" || (m.homeScore == null && m.awayScore == null)) return "– : –";
   const base = `${m.homeScore ?? 0} : ${m.awayScore ?? 0}`;
   if (m.homePenalty != null && m.awayPenalty != null) {
-    return `${base} (${m.homePenalty}:${m.awayPenalty} i.E.)`;
+    return `${base} (${m.homePenalty}:${m.awayPenalty} ${dict.bracket.penaltyShootout})`;
   }
   return base;
 }
 
-function statusLabel(m: Match): string {
-  switch (m.status) {
-    case "LIVE": case "IN_PLAY": return m.minute != null ? `${m.minute}'` : "Live";
-    case "PAUSED": return "Halbzeit";
-    case "POSTPONED": return "Verzögert";
-    case "FINISHED": return "Beendet";
-    default: return fmtTime(m.utcDate);
-  }
-}
-
 function isLive(m: Match): boolean {
   return m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED";
 }
 
-export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary; locale: string }) {
   const [mounted, setMounted] = useState(false);
   useEffect(() => { setMounted(true); }, []);
 
+  function statusLabel(m: Match): string {
+    switch (m.status) {
+      case "LIVE": case "IN_PLAY": return m.minute != null ? `${m.minute}'` : dict.status.live;
+      case "PAUSED": return dict.status.halftime;
+      case "POSTPONED": return dict.status.postponed;
+      case "FINISHED": return dict.status.finished;
+      default: return fmtTime(m.utcDate, locale);
+    }
+  }
+
   const koMatches = useMemo(() => {
     return matches
       .filter((m) =>
@@ -107,7 +108,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
   }, []);
 
   if (koMatches.length === 0) {
-    return <div className="notice">Keine K.o.-Spiele mit bekannten Teams verfügbar.</div>;
+    return <div className="notice">{dict.koFixtures.noMatches}</div>;
   }
 
   return (
@@ -120,7 +121,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
             textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.06em",
             color: "var(--ink-dim)", margin: "0 0 10px",
           }}>
-            {fmtShortDate(groupMatches[0].utcDate)}
+            {fmtShortDate(groupMatches[0].utcDate, locale)}
           </h3>
           <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
             {groupMatches.map((m) => {
@@ -128,8 +129,8 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
               const away = m.awayTeamId ? teams.find(t => t.id === m.awayTeamId) : undefined;
               const live = isLive(m);
               const stageMap: Record<string, string> = {
-                R32: "R32", R16: "Achtelfinale", QF: "Viertelfinale",
+                R32: "R32", R16: dict.stage.r16, QF: dict.stage.qf,
-                SF: "Halbfinale", "3RD": "Platz 3", FINAL: "Finale",
+                SF: dict.stage.sf, "3RD": dict.stage.thirdPlace, FINAL: dict.stage.final,
               };
 
               const city = STADIUMS[MATCH_STADIUMS[m.matchNumber]]?.city;
@@ -162,7 +163,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
                           padding: "1px 6px", borderRadius: 999,
                           letterSpacing: "0.04em",
                         }}>
-                          {live ? "LIVE" : "NÄCHSTES SPIEL"}
+                          {live ? dict.koFixtures.liveBadge : dict.koFixtures.nextMatch}
                         </span>
                       )}
                       {m.status === "POSTPONED" && (
@@ -172,10 +173,10 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
                           padding: "1px 6px", borderRadius: 999,
                           letterSpacing: "0.04em",
                         }}>
-                          VERZÖGERT
+                          {dict.koFixtures.postponedBadge}
                         </span>
                       )}
-                      {stageMap[m.stage] ?? m.stage} · Spiel {m.matchNumber || "—"}
+                      {stageMap[m.stage] ?? m.stage} · {m.matchNumber ? dict.koFixtures.match(m.matchNumber) : dict.koFixtures.match(0).replace("0", "—")}
                       {city ? ` · ${city}` : ""}
                     </span>
                     <span style={{ color: live ? "var(--turf)" : undefined, fontWeight: live ? 700 : undefined }}>
@@ -185,15 +186,15 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
 
                   {/* Teams + Score */}
                   <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between" }}>
-                    <TeamLabel team={home} />
+                    <TeamLabel team={home} locale={locale} />
                     <span style={{
                       fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 22, fontWeight: 700,
                       color: live ? "var(--turf)" : "var(--ink)",
                       padding: "0 16px",
                     }}>
-                      {scoreDisplay(m)}
+                      {scoreDisplay(m, dict)}
                     </span>
-                    <TeamLabel team={away} reverse />
+                    <TeamLabel team={away} reverse locale={locale} />
                   </div>
 
                   {/* Torabfolge */}
@@ -204,7 +205,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
                       fontSize: 12, fontFamily: "var(--font-mono)",
                     }}>
                       <div style={{ color: "var(--ink-faint)", fontSize: 10, marginBottom: 4 }}>
-                        Tore
+                        {dict.label.goals}
                       </div>
                       <div style={{ display: "flex", flexWrap: "wrap", gap: 6 }}>
                         {m.goals.map((g, i) => (
@@ -251,7 +252,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
           cursor: "pointer", display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "center",
           fontSize: 22, lineHeight: 1,
         }}
-        title="Nach oben scrollen"
+        title={dict.label.scrollToTop}
       >
         ↑
       </button>
@@ -260,7 +261,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
   );
 }
 
-function TeamLabel({ team, reverse }: { team?: Team; reverse?: boolean }) {
+function TeamLabel({ team, reverse, locale }: { team?: Team; reverse?: boolean; locale: string }) {
   return (
     <div style={{
       display: "flex", alignItems: "center", gap: 8,
@@ -273,7 +274,7 @@ function TeamLabel({ team, reverse }: { team?: Team; reverse?: boolean }) {
         whiteSpace: "nowrap", overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis",
         maxWidth: 120,
       }}>
-        {team?.localisedName ?? team?.name ?? "—"}
+        {teamName(team, locale)}
       </span>
     </div>
   );

app/[locale]/components/Simulation.tsx

@@ -2,13 +2,14 @@
 
 import { useMemo } from "react";
 import { Match, Team } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "@/lib/standings";
 import { qualifiedThirdGroups, resolveAnnexC, LATER_ROUNDS } from "@/lib/bracket";
 import { resolveBracket, ResolvedTie } from "@/lib/resolve-bracket";
 import { buildSimMatches } from "@/lib/simulation";
 import Bracket from "./Bracket";
 
-export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+export default function Simulation({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary; locale: string }) {
   // ---- Simulations-Pipeline (Polymarket-Defaults, keine manuellen Overrides) ----
   const simMatches = useMemo(() => buildSimMatches(matches, {}), [matches]);
   const simTables = useMemo(() => computeGroupTables(teams, simMatches), [teams, simMatches]);
@@ -21,8 +22,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
   const simAnnexResolved = simAnnex != null;
 
   const simBracket = useMemo(
-    () => resolveBracket(simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, true),
+    () => resolveBracket(simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, true, dict),
-    [simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved],
+    [simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, dict],
   );
 
   // Echte Tabellen/Bracket für fix/provisional-Flags (nur tatsächlich FINISHED).
@@ -34,8 +35,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
     [realQGroups],
   );
   const realBracket = useMemo(
-    () => resolveBracket(matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, realAnnex != null),
+    () => resolveBracket(matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, realAnnex != null, undefined, dict),
-    [matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex],
+    [matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, dict],
   );
 
   // R32: provisional-Flags aus dem echten Bracket übernehmen.
@@ -95,12 +96,11 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
   return (
     <div>
       <div className="notice" style={{ marginBottom: 20 }}>
-        Simulation — alle ungespielten Spiele sind mit dem Polymarket-Favoriten
+        {dict.sim.notice}
-        vorbelegt. Die angezeigten Wahrscheinlichkeiten stammen von Polymarket.
       </div>
 
       <h3 style={{ fontFamily: "var(--font-display)", fontSize: 15, textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.06em", color: "var(--ink-dim)", margin: "0 0 12px" }}>
-        Simulierter K.o.-Baum
+        {dict.sim.heading}
       </h3>
       <Bracket
         matches={simMatches}
@@ -110,6 +110,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
         assignment={simAnnex}
         annexResolved={simAnnexResolved}
         preResolved={preResolved}
+        dict={dict}
+        locale={locale}
       />
     </div>
   );

app/[locale]/components/ThirdPlace.tsx

@@ -1,29 +1,27 @@
 "use client";
 
-import { Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
+import { Team, ThirdPlaceRow, teamName } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 
 export default function ThirdPlace({
-  rows, teams, secureTeams,
+  rows, teams, secureTeams, dict,
-}: { rows: ThirdPlaceRow[]; teams: Team[]; secureTeams?: string[] }) {
+}: { rows: ThirdPlaceRow[]; teams: Team[]; secureTeams?: string[]; dict: Dictionary }) {
   const name = (id: string) => {
     const t = teams.find((t) => t.id === id);
-    return t?.localisedName ?? t?.name ?? id;
+    return teamName(t, "de");
   };
   const secureSet = secureTeams ? new Set(secureTeams) : null;
 
   return (
     <div className="third-wrap">
       <p className="notice" style={{ marginBottom: 16 }}>
-        Acht der zwölf Gruppendritten erreichen die Runde der letzten 32. Gewertet wird
+        {dict.thirds.explanation}
-        gruppenübergreifend nach Punkten, Tordifferenz und Toren — der Direktvergleich
-        entfällt, weil diese Teams nie gegeneinander gespielt haben. Die Trennlinie markiert
-        den Schnitt zwischen Platz 8 und 9.
       </p>
       <table className="third-table">
         <thead>
           <tr>
-            <th>#</th><th>Gruppe</th><th>Team</th>
+            <th>{dict.table.rank}</th><th>{dict.table.group}</th><th>Team</th>
-            <th>Sp</th><th>Pkt</th><th>±</th><th>Tore</th><th>Status</th>
+            <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.points}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.status}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -39,7 +37,7 @@ export default function ThirdPlace({
                 <td className={r.played === 3 ? "team-complete" : ""} style={{ fontWeight: 600 }}>
                 {name(r.teamId)}
                 {secureSet?.has(r.teamId) && (
-                  <span style={{ color: "var(--turf)", marginLeft: 6, fontSize: 13 }} title="sicher qualifiziert">✓</span>
+                  <span style={{ color: "var(--turf)", marginLeft: 6, fontSize: 13 }} title={dict.label.securelyQualified}>✓</span>
                 )}
               </td>
                 <td>{r.played}</td>
@@ -48,7 +46,7 @@ export default function ThirdPlace({
                 <td>{r.goalsFor}:{r.goalsAgainst}</td>
                 <td>
                   <span className={`qual-badge ${r.qualifies ? "yes" : "no"}`}>
-                    {r.qualifies ? "weiter" : "raus"}
+                    {r.qualifies ? dict.thirds.advances : dict.thirds.eliminated}
                   </span>
                 </td>
               </tr>

app/[locale]/page.tsx

@@ -1,8 +1,9 @@
 "use client";
 
-import { useEffect, useState, useCallback } from "react";
+import { useEffect, useState, useCallback, useMemo, use } from "react";
 import { GroupId, GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
 import { ThirdAssignment } from "@/lib/bracket";
+import { getDictionary, Locale, Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Groups from "./components/Groups";
 import ThirdPlace from "./components/ThirdPlace";
 import Bracket from "./components/Bracket";
@@ -24,7 +25,9 @@ interface ApiData {
 
 type Tab = "groups" | "groupfixtures" | "kofixtures" | "thirds" | "bracket" | "sim";
 
-export default function Home() {
+export default function Home({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }) {
+  const { locale } = use(params) as { locale: Locale };
+  const dict = useMemo(() => getDictionary(locale), [locale]);
   const [data, setData] = useState<ApiData | null>(null);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [tab, setTab] = useState<Tab>("kofixtures");
@@ -33,7 +36,7 @@ export default function Home() {
 
   const load = useCallback(async () => {
     try {
-      const res = await fetch("/api/matches", { cache: "no-store" });
+      const res = await fetch(`/api/matches?locale=${locale}`, { cache: "no-store" });
       if (!res.ok) {
         const body = await res.json().catch(() => ({}));
         throw new Error(body.detail || `Fehler ${res.status}`);
@@ -43,7 +46,7 @@ export default function Home() {
     } catch (e) {
       setError(e instanceof Error ? e.message : "Verbindung fehlgeschlagen");
     }
-  }, []);
+  }, [locale]);
 
   useEffect(() => {
     load();
@@ -67,37 +70,37 @@ export default function Home() {
         <div className="wrap masthead-inner">
           <div className="brand">
             <span className="brand-mark">WM <span className="accent">26</span></span>
-            <span className="brand-sub">USA · Kanada · Mexiko</span>
+            <span className="brand-sub">{dict.header.hostCountries}</span>
           </div>
           <span className="status-pill">
             <span className={`dot ${anyLive ? "live" : data ? "on" : ""}`} />
             {error
-              ? "Feed offline"
+              ? dict.status.feedOffline
               : data
-                ? anyLive ? "Live" : `Aktualisiert ${new Date(data.updatedAt).toLocaleTimeString("de-DE")}`
+                ? anyLive ? dict.status.live : dict.status.updated(new Date(data.updatedAt).toLocaleTimeString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE"))
-                : "Lade Daten…"}
+                : dict.status.loading}
           </span>
           <nav className="tabs masthead-tabs">
             <button className={`tab ${tab === "kofixtures" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("kofixtures")}>
-              K.O.-Spiele
+              {dict.nav.koFixtures}
             </button>
             <button className={`tab ${tab === "groups" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("groups")}>
-              Gruppen
+              {dict.nav.groups}
             </button>
             <button
               className={`tab ${tab === "groupfixtures" ? "active" : ""}`}
               onClick={() => { if (!fixturesGroup) setFixturesGroup("A"); setTab("groupfixtures"); }}
             >
-              {fixturesGroup ? `Gruppenspiele – ${fixturesGroup}` : "Gruppenspiele"}
+              {fixturesGroup ? dict.nav.groupFixtures(fixturesGroup) : dict.nav.groupFixturesNoGroup}
             </button>
             <button className={`tab ${tab === "thirds" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("thirds")}>
-              Drittplatzierte
+              {dict.nav.thirdPlace}
             </button>
             <button className={`tab ${tab === "bracket" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("bracket")}>
-              K.o.-Baum
+              {dict.nav.bracket}
             </button>
             <button className={`tab ${tab === "sim" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("sim")}>
-              Simulation
+              {dict.nav.simulation}
             </button>
           </nav>
         </div>
@@ -108,9 +111,7 @@ export default function Home() {
         <section className="section">
           {error && (
             <div className="notice err">
-              Die Live-Feeds sind gerade nicht erreichbar: {error}.
+              {dict.error.feedUnreachable}
-              Prüfe den <code>FOOTBALL_DATA_TOKEN</code> und die Netzwerkfreigabe des Servers.
-              Die Seite versucht es automatisch erneut.
             </div>
           )}
 
@@ -121,32 +122,32 @@ export default function Home() {
           )}
 
           {data && tab === "kofixtures" && (
-            <KoFixtures teams={data.teams} matches={data.matches} />
+            <KoFixtures teams={data.teams} matches={data.matches} dict={dict} locale={locale} />
           )}
           {data && tab === "groups" && (
             <Groups
               tables={data.groupTablesLive} teams={data.teams} matches={data.matches}
-              onOpenGroup={openGroupFixtures}
+              onOpenGroup={openGroupFixtures} dict={dict} locale={locale}
             />
           )}
           {data && tab === "groupfixtures" && fixturesGroup && (
             <Fixtures
               group={fixturesGroup} teams={data.teams} matches={data.matches}
-              onSelectGroup={setFixturesGroup}
+              onSelectGroup={setFixturesGroup} dict={dict} locale={locale}
             />
           )}
           {data && tab === "thirds" && (
-            <ThirdPlace rows={data.thirdTable} teams={data.teams} secureTeams={data.secureThirdTeams} />
+            <ThirdPlace rows={data.thirdTable} teams={data.teams} secureTeams={data.secureThirdTeams} dict={dict} />
           )}
           {data && tab === "bracket" && (
             <Bracket
               matches={data.matches} teams={data.teams} tables={data.groupTablesLive}
               thirds={data.thirdTable} assignment={data.annexAssignment}
-              annexResolved={data.annexResolved}
+              annexResolved={data.annexResolved} dict={dict} locale={locale}
             />
           )}
           {data && tab === "sim" && (
-            <Simulation teams={data.teams} matches={data.matches} />
+            <Simulation teams={data.teams} matches={data.matches} dict={dict} locale={locale} />
           )}
         </section>
       </main>
@@ -182,13 +183,13 @@ export default function Home() {
             fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 10,
             color: "var(--ink-faint)",
           }}>
-            WM 2026 Dashboard
+            {dict.footer.dashboard}
           </span>
           <span style={{
             fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 9,
             color: "var(--ink-faint)", opacity: 0.5, marginTop: 8,
           }}>
-            Daten: football-data.org · Polymarket Gamma API · FIFA Annex C
+            {dict.footer.dataSources}
           </span>
         </div>
       </footer>

app/api/matches/route.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { NextResponse } from "next/server";
+import type { NextRequest } from "next/server";
 import { fetchMatchesAndTeams, fetchOdds, attachOdds, attachKOOdds, fetchFifaScores, applyFifaScores, assignKONumbersBySlots, attachFifaGoals } from "@/lib/feeds";
 import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "@/lib/standings";
 import { qualifiedThirdGroups, resolveAnnexC } from "@/lib/bracket";
@@ -8,7 +9,8 @@ import { securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
 // Upstream-Feeds berührt — gecacht, damit Rate Limits eingehalten werden.
 export const dynamic = "force-dynamic";
 
-export async function GET() {
+export async function GET(request: NextRequest) {
+  const locale = request.nextUrl.searchParams.get("locale") || "de";
   try {
     const { matches: rawMatches, teams } = await fetchMatchesAndTeams();
 
@@ -30,10 +32,10 @@ export async function GET() {
     }
 
     try {
-      const fifaData = await fetchFifaScores();
+      const fifaData = await fetchFifaScores(locale);
       matches = applyFifaScores(matches, teams, fifaData);
       try {
-        matches = await attachFifaGoals(matches, fifaData);
+        matches = await attachFifaGoals(matches, fifaData, locale);
       } catch (err) {
         console.warn("[fifa] Goals fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
       }

lib/bracket.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { ANNEX_C } from "./annexc-data";
 import { GroupId, GroupTable, ThirdPlaceRow } from "./types";
+import { Dictionary } from "./i18n";
 
 // Die festen Paarungen der Runde der letzten 32 (FIFA-Spielplan, Annex zur Auslosung).
 // Quelle: FIFA WM 2026 Wettbewerbsregeln, Spiele 73-88.
@@ -100,14 +101,16 @@ export function slotLabel(
   slot: BracketSlot,
   assignment: ThirdAssignment | null,
   winnerGroupForThisMatch?: GroupId,
+  dict?: Dictionary,
 ): string {
-  if (slot.type === "W") return `Sieger ${slot.group}`;
+  const s = dict?.slot;
-  if (slot.type === "R") return `Zweiter ${slot.group}`;
+  if (slot.type === "W") return s?.winner(slot.group!) ?? `Sieger ${slot.group}`;
+  if (slot.type === "R") return s?.runnerUp(slot.group!) ?? `Zweiter ${slot.group}`;
   // 3. Platz
   if (assignment && winnerGroupForThisMatch && assignment[winnerGroupForThisMatch]) {
-    return `3. der Gruppe ${assignment[winnerGroupForThisMatch]}`;
+    return s?.thirdOfGroup(assignment[winnerGroupForThisMatch]!) ?? `3. der Gruppe ${assignment[winnerGroupForThisMatch]}`;
   }
-  return `3. ${slot.thirdPool?.join("/") ?? "?"}`;
+  return s?.thirdPlacePool(slot.thirdPool?.join("/") ?? "?") ?? `3. ${slot.thirdPool?.join("/") ?? "?"}`;
 }
 
 // Lookup: matchNumber → Quellspiele (fromHome, fromAway, losers).

lib/feeds.ts

@@ -181,6 +181,10 @@ export async function fetchMatchesAndTeams(): Promise<{ matches: Match[]; teams:
               id, name: side.name, code: side.tla ?? "", group,
               crest: `/crests/${id}.svg`,
               localisedName: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? ""),
+              localisedNames: {
+                de: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? "", "de"),
+                en: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? "", "en"),
+              },
             });
           }
         }
@@ -606,12 +610,13 @@ interface FifaScores {
 }
 
 // Holt Live-Scores von der FIFA-API. Gibt Map MatchNumber → Scores + FIFA-ID→App-Code-Map zurück.
-export async function fetchFifaScores(): Promise<{
+export async function fetchFifaScores(locale: string = "de"): Promise<{
   scores: Map<number, FifaScores>;
   fifaIdToAppCode: Map<string, string>;
 }> {
-  return cached("fifa:scores", 45_000, async () => {
+  return cached(`fifa:scores:${locale}`, 45_000, async () => {
-    const url = `${FIFA_BASE}/calendar/matches?language=de&count=500&idSeason=${FIFA_SEASON}`;
+    const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
+    const url = `${FIFA_BASE}/calendar/matches?language=${lang}&count=500&idSeason=${FIFA_SEASON}`;
     const res = await fetch(url, {
       cache: "no-store",
       headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
@@ -715,9 +720,10 @@ function normMinuteStr(min: string | null | undefined): string {
   return (min ?? "").replace(/'/g, "").replace(/\s+/g, "").trim();
 }
 
-async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string): Promise<FifaGoalRaw[]> {
+async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string, locale: string = "de"): Promise<FifaGoalRaw[]> {
-  return cached(`fifa:detail:${idMatch}`, 60_000, async () => {
+  return cached(`fifa:detail:${locale}:${idMatch}`, 60_000, async () => {
-    const url = `${FIFA_BASE}/live/football/17/${FIFA_SEASON}/${idStage}/${idMatch}?language=de`;
+    const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
+    const url = `${FIFA_BASE}/live/football/17/${FIFA_SEASON}/${idStage}/${idMatch}?language=${lang}`;
     const res = await fetch(url, {
       cache: "no-store",
       headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
@@ -762,6 +768,7 @@ async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string): Promise<FifaGoa
 export async function attachFifaGoals(
   matches: Match[],
   fifaData: { scores: Map<number, FifaScores>; fifaIdToAppCode: Map<string, string> },
+  locale: string = "de",
 ): Promise<Match[]> {
   const targets = matches.filter(m =>
     (m.status === "FINISHED" || m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY") &&
@@ -771,7 +778,7 @@ export async function attachFifaGoals(
   await Promise.all(targets.map(async (m) => {
     const fs = fifaData.scores.get(m.matchNumber);
     if (!fs?.idMatch || !fs?.idStage) return;
-    const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch);
+    const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch, locale);
     if (goals.length) goalsByMatchId.set(m.id, goals);
   }));
   if (goalsByMatchId.size === 0) return matches;

lib/resolve-bracket.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 } from "@/lib/bracket";
 import { placeIsSecure } from "@/lib/secure-places";
 import { thirdSlotIsSecure, securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 
 // Ein aufgelöster Teilnehmer einer K.o.-Begegnung.
 export interface ResolvedSide {
@@ -84,23 +85,25 @@ function resolveR32Slot(
   teams: Team[],
   annexResolved: boolean,
   secureTeamIds: Set<string>,
+  dict?: Dictionary,
 ): { teamId: string | null; provisional: boolean; tooltip: string | null } {
+  const t = dict?.tooltips;
   const table = (g: GroupId) => tables.find((t) => t.group === g);
   if (slot.type === "W") {
-    const t = table(slot.group!);
+    const tab = table(slot.group!);
-    const teamId = t?.rows.find((r) => r.rank === 1)?.teamId ?? null;
+    const teamId = tab?.rows.find((r) => r.rank === 1)?.teamId ?? null;
     // Sieger fix, sobald Platz 1 rechnerisch gesichert ist (auch vor Gruppenende).
     const provisional = !placeIsSecure(slot.group!, 1, teams, matches);
-    const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
+    const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
-    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}1. Gruppe ${slot.group}` };
+    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}${t?.firstOfGroup(slot.group!) ?? `1. Gruppe ${slot.group}`}` };
   }
   if (slot.type === "R") {
-    const t = table(slot.group!);
+    const tab = table(slot.group!);
-    const teamId = t?.rows.find((r) => r.rank === 2)?.teamId ?? null;
+    const teamId = tab?.rows.find((r) => r.rank === 2)?.teamId ?? null;
     // Zweiter fix, sobald Platz 2 rechnerisch gesichert ist.
     const provisional = !placeIsSecure(slot.group!, 2, teams, matches);
-    const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
+    const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
-    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}2. Gruppe ${slot.group}` };
+    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}${t?.secondOfGroup(slot.group!) ?? `2. Gruppe ${slot.group}`}` };
   }
   // 3. Platz: braucht Annex-C-Zuordnung + den Gruppensieger dieses Spiels
   if (slot.type === "3" && assignment && winnerGroup) {
@@ -116,17 +119,17 @@ function resolveR32Slot(
       const teamSecure = row?.teamId ? secureTeamIds.has(row.teamId) : false;
       const fix = annexResolved && slotStable && teamSecure && row?.qualifies === true;
       const provisional = !fix;
-      const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
+      const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
       return {
         teamId: row?.teamId ?? null,
         provisional,
-        tooltip: `${prefix}3. der Gruppe ${thirdGroup}`,
+        tooltip: `${prefix}${t?.thirdOfGroup(thirdGroup) ?? `3. der Gruppe ${thirdGroup}`}`,
       };
     }
   }
   if (slot.type === "3") {
     const pool = slot.thirdPool?.join("") ?? "?";
-    return { teamId: null, provisional: true, tooltip: `aktuell 3. Gruppe ${pool}` };
+    return { teamId: null, provisional: true, tooltip: t?.provisionalThird(pool) ?? `aktuell 3. Gruppe ${pool}` };
   }
   return { teamId: null, provisional: true, tooltip: null };
 }
@@ -163,6 +166,7 @@ export function resolveBracket(
   thirds: ThirdPlaceRow[], assignment: ThirdAssignment | null,
   annexResolved: boolean,
   resolveWinners = false,
+  dict?: Dictionary,
 ): { r32: ResolvedTie[]; later: Record<number, ResolvedTie> } {
   // Map: Match-Nummer -> Sieger-Team-ID (für Propagation in Folgerunden)
   const winners = new Map<number, string | null>();
@@ -171,6 +175,8 @@ export function resolveBracket(
   const decided = new Map<number, boolean>();
   const secureTeamIds = securelyQualifiedThirdTeams(matches, teams);
 
+  const b = dict?.bracket;
+
   const r32: ResolvedTie[] = R32.map((rm: R32Match) => {
     const feed = feedMatch(matches, rm.matchNumber);
     const homeGroup = rm.home.type === "W" ? rm.home.group : undefined;
@@ -178,10 +184,10 @@ export function resolveBracket(
     // Für 3.-Platz-Slots: Gruppensieger ist die andere Seite (immer W)
     const winnerGroup = (homeGroup ?? awayGroup) as GroupId | undefined;
 
-    const h = resolveR32Slot(rm.home, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds);
+    const h = resolveR32Slot(rm.home, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds, dict);
-    const a = resolveR32Slot(rm.away, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds);
+    const a = resolveR32Slot(rm.away, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds, dict);
-    const home = sideFrom(h.teamId, slotLabel(rm.home, assignment, winnerGroup), teams, feed, "home", h.provisional, h.tooltip);
+    const home = sideFrom(h.teamId, slotLabel(rm.home, assignment, winnerGroup, dict), teams, feed, "home", h.provisional, h.tooltip);
-    const away = sideFrom(a.teamId, slotLabel(rm.away, assignment, winnerGroup), teams, feed, "away", a.provisional, a.tooltip);
+    const away = sideFrom(a.teamId, slotLabel(rm.away, assignment, winnerGroup, dict), teams, feed, "away", a.provisional, a.tooltip);
 
     const feedWinner = winnerOf(feed);
     if (resolveWinners && feed && h.teamId && a.teamId
@@ -223,10 +229,19 @@ export function resolveBracket(
     // Ein Folgeteam ist fix, wenn das speisende Spiel beendet ist.
     const homeProv = !(decided.get(km.fromHome) ?? false);
     const awayProv = !(decided.get(km.fromAway) ?? false);
-    const homeLabel = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} ${km.fromHome}`;
+    const loserLabel = km.losers ? true : false;
-    const awayLabel = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} ${km.fromAway}`;
+    const homeLabel = loserLabel
-    const homeTtip = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} aus Spiel ${km.fromHome}`;
+      ? (b?.loser ?? "Verlierer") + " " + km.fromHome
-    const awayTtip = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} aus Spiel ${km.fromAway}`;
+      : (b?.winner ?? "Sieger") + " " + km.fromHome;
+    const awayLabel = loserLabel
+      ? (b?.loser ?? "Verlierer") + " " + km.fromAway
+      : (b?.winner ?? "Sieger") + " " + km.fromAway;
+    const homeTtip = loserLabel
+      ? (b?.loserFromMatch(km.fromHome) ?? `Verlierer aus Spiel ${km.fromHome}`)
+      : (b?.winnerFromMatch(km.fromHome) ?? `Sieger aus Spiel ${km.fromHome}`);
+    const awayTtip = loserLabel
+      ? (b?.loserFromMatch(km.fromAway) ?? `Verlierer aus Spiel ${km.fromAway}`)
+      : (b?.winnerFromMatch(km.fromAway) ?? `Sieger aus Spiel ${km.fromAway}`);
     const home = sideFrom(homeId, homeLabel, teams, feed, "home", homeProv, homeTtip);
     const away = sideFrom(awayId, awayLabel, teams, feed, "away", awayProv, awayTtip);
 

lib/types.ts

@@ -16,6 +16,13 @@ export interface Team {
   group: GroupId;
   crest?: string | null; // URL zur Flagge / zum Wappen (football-data: crest)
   localisedName: string; // Lokalisierter Anzeigename (z.B. "Deutschland")
+  localisedNames?: { de: string; en: string };
+}
+
+export function teamName(team: Team | undefined, locale: string): string {
+  if (!team) return "—";
+  if (locale === "en") return team.localisedNames?.en ?? team.name ?? "—";
+  return team.localisedNames?.de ?? team.name ?? "—";
 }
 
 export type MatchStatus =