worldcup26.ir removed

locale second stage
init localize
2026-07-01 12:07:17 -05:00 · 2026-07-01 11:21:29 -05:00 · 2026-07-01 10:56:47 -05:00 · 2026-06-30 20:30:41 -05:00 · 2026-06-30 11:13:19 -05:00 · 2026-06-30 00:18:14 -05:00
23 changed files with 1556 additions and 419 deletions
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -3,3 +3,4 @@ node_modules
 .env
 .env.local
 *.log
+testdata
--- a/app/[locale]/components/Bracket.tsx
+++ b/app/[locale]/components/Bracket.tsx
@@ -1,18 +1,19 @@
 "use client";

 import { useMemo, useState, useCallback } from "react";
-import { GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
+import { GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow, teamName } from "@/lib/types";
 import { ThirdAssignment, orderedRound } from "@/lib/bracket";
 import { resolveBracket, ResolvedSide, ResolvedTie } from "@/lib/resolve-bracket";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import { STADIUMS, MATCH_STADIUMS, MATCH_DATES } from "@/lib/stadiums";
 import Flag from "./Flag";

 interface TipState { x: number; y: number; text: string }

 function Side({
-  s, prob, teams, onShowTip, onHideTip,
+  s, prob, teams, locale, dict, onShowTip, onHideTip,
 }: {
-  s: ResolvedSide; prob?: number | null; teams: Team[];
+  s: ResolvedSide; prob?: number | null; teams: Team[]; locale: string; dict: Dictionary;
  onShowTip: (text: string, x: number, y: number) => void;
  onHideTip: () => void;
 }) {
@@ -33,8 +34,8 @@ function Side({
        {s.teamId ? (
          <>
            <Flag team={team} size={18} />
-            <span className="tn">{s.label}</span>
-            {s.provisional && <span className="prov-mark" title="vorläufig – Gruppe/Zuordnung noch nicht fix">≈</span>}
+            <span className="tn">{teamName(team, locale)}</span>
+            {s.provisional && <span className="prov-mark" title={dict.bracket.provisionalTooltip}>≈</span>}
          </>
        ) : (
          <span className="lbl">{s.label}</span>
@@ -48,11 +49,12 @@ function Side({
  );
 }

-function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string): string {
+function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string, locale: string = "de"): string {
  if (!utcDate) return "";
+  const intlLocale = locale === "en" ? "en-US" : "de-DE";
  const d = new Date(utcDate);
-  const dateStr = d.toLocaleDateString("de-DE", { day: "numeric", month: "numeric" });
-  const timeStr = d.toLocaleTimeString("de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
+  const dateStr = d.toLocaleDateString(intlLocale, { day: "numeric", month: "numeric" });
+  const timeStr = d.toLocaleTimeString(intlLocale, { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
  const city = stadiumId ? STADIUMS[stadiumId]?.city : "";
  const parts = [`${dateStr}`, `${timeStr}`];
  if (city) parts.push(city);
@@ -60,10 +62,11 @@ function fmtMatchInfo(utcDate?: string, stadiumId?: string): string {
 }

 function Tie({
-  tie, teams, isFinal, matchInfo, onShowTip, onHideTip,
+  tie, teams, isFinal, matchInfo, locale, dict, onShowTip, onHideTip,
 }: {
  tie: ResolvedTie; teams: Team[]; isFinal?: boolean;
  matchInfo?: string;
+  locale: string; dict: Dictionary;
  onShowTip: (text: string, x: number, y: number) => void;
  onHideTip: () => void;
 }) {
@@ -71,24 +74,30 @@ function Tie({
    <div className={`tie ${isFinal ? "final-tie" : ""}`}>
      <div className="match-badge">{tie.matchNumber}</div>
      <div className="tie-meta">
-        {matchInfo || `Spiel ${tie.matchNumber}`}
+        {matchInfo || dict.bracket.match(tie.matchNumber)}
      </div>
-      <Side s={tie.home} prob={tie.prob?.home} teams={teams} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
-      <Side s={tie.away} prob={tie.prob?.away} teams={teams} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
+      <Side s={tie.home} prob={tie.prob?.home} teams={teams} locale={locale} dict={dict} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
+      <Side s={tie.away} prob={tie.prob?.away} teams={teams} locale={locale} dict={dict} onShowTip={onShowTip} onHideTip={onHideTip} />
+      {tie.homePenalty != null && tie.awayPenalty != null && (
+        <div className="tie-meta" style={{ padding: "2px 10px 4px", textAlign: "center" }}>
+          ({tie.homePenalty}:{tie.awayPenalty} {dict.bracket.penaltyShootout})
+        </div>
+      )}
    </div>
  );
 }

 export default function Bracket({
  matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved,
-  preResolved,
+  preResolved, dict, locale,
 }: {
  matches: Match[]; teams: Team[]; tables: GroupTable[];
  thirds: ThirdPlaceRow[]; assignment: ThirdAssignment | null; annexResolved: boolean;
  preResolved?: { r32: ResolvedTie[]; later: Record<number, ResolvedTie> };
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
  const { r32: r32Array, later } = preResolved ?? resolveBracket(
-    matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved,
+    matches, teams, tables, thirds, assignment, annexResolved, undefined, dict,
  );

  const r32ByNum = new Map(r32Array.map((t) => [t.matchNumber, t]));
@@ -99,11 +108,11 @@ export default function Bracket({
    for (let n = 73; n <= 104; n++) {
      const utcDate = MATCH_DATES[n];
      const stadiumId = MATCH_STADIUMS[n];
-      const info = fmtMatchInfo(utcDate, stadiumId);
+      const info = fmtMatchInfo(utcDate, stadiumId, locale);
      if (info) meta.set(n, info);
    }
    return meta;
-  }, []);
+  }, [locale]);

  const sfOrder = orderedRound([104]);
  const qfOrder = orderedRound(sfOrder);
@@ -124,48 +133,48 @@ export default function Bracket({
  return (
    <div>
      <div className="bracket-banner">
-        <span className="k">Annex-C-Zuordnung der Drittplatzierten:</span>
+        <span className="k">{dict.bracket.annexHeader}</span>
        <span className="v">
          {annexResolved
-            ? "aufgelöst — die acht Dritten sind den Gruppensiegern fest zugeteilt"
-            : "noch offen — sobald die 8 besten Dritten feststehen, verbindet sich der Baum automatisch"}
+            ? dict.bracket.annexResolved
+            : dict.bracket.annexPending}
        </span>
      </div>

      <div className="bracket-scroll">
        <div className="bracket">
          <div className="round">
-            <div className="round-label">Letzte 32</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.r32}</div>
            <div className="round-matches">
-              {r32.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {r32.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
            </div>
          </div>
          <div className="round">
-            <div className="round-label">Achtelfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.r16}</div>
            <div className="round-matches">
-              {r16.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {r16.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
            </div>
          </div>
          <div className="round">
-            <div className="round-label">Viertelfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.qf}</div>
            <div className="round-matches">
-              {qf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {qf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
            </div>
          </div>
          <div className="round">
-            <div className="round-label">Halbfinale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.sf}</div>
            <div className="round-matches">
-              {sf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
+              {sf.map((t) => <Tie key={t.matchNumber} tie={t} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(t.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />)}
            </div>
          </div>
          <div className="round">
-            <div className="round-label">Finale</div>
+            <div className="round-label">{dict.round.final}</div>
            <div className="round-matches">
-              {fin && <Tie tie={fin} teams={teams} isFinal matchInfo={matchMeta.get(fin.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />}
+              {fin && <Tie tie={fin} teams={teams} isFinal locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(fin.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />}
              {third && (
                <div style={{ marginTop: 20 }}>
-                  <div className="round-label" style={{ marginBottom: 8 }}>Spiel um Platz 3</div>
-                  <Tie tie={third} teams={teams} matchInfo={matchMeta.get(third.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />
+                  <div className="round-label" style={{ marginBottom: 8 }}>{dict.round.thirdPlace}</div>
+                  <Tie tie={third} teams={teams} locale={locale} dict={dict} matchInfo={matchMeta.get(third.matchNumber)} onShowTip={showTip} onHideTip={hideTip} />
                </div>
              )}
            </div>
@@ -174,12 +183,12 @@ export default function Bracket({
      </div>

      <div className="legend">
-        <span><i style={{ background: "var(--turf)" }} />Sieger / weiter</span>
-        <span><i style={{ background: "var(--gold)" }} />Finale</span>
-        <span><i className="leg-fix" />fix qualifiziert</span>
-        <span><i className="leg-prov" />vorläufig (≈, nach aktueller Tabelle)</span>
-        <span><i style={{ background: "var(--ink-faint)" }} />Platzhalter offen</span>
-        <span>%-Werte: Polymarket-Wahrscheinlichkeit (falls verfügbar)</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--turf)" }} />{dict.legend.winner}</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--gold)" }} />{dict.legend.final}</span>
+        <span><i className="leg-fix" />{dict.legend.fixed}</span>
+        <span><i className="leg-prov" />{dict.legend.provisional}</span>
+        <span><i style={{ background: "var(--ink-faint)" }} />{dict.legend.placeholder}</span>
+        <span>{dict.legend.probExplanation}</span>
      </div>

      {tip && (
--- a/app/[locale]/components/Fixtures.tsx
+++ b/app/[locale]/components/Fixtures.tsx
@@ -1,53 +1,54 @@
 "use client";

-import { GROUP_IDS, GroupId, Match, Team } from "@/lib/types";
+import { GROUP_IDS, GroupId, Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
 import { computeGroupTables } from "@/lib/standings";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";

 function teamById(teams: Team[], id: string | null) {
  return id ? teams.find((t) => t.id === id) : undefined;
 }

-// Kürzel der lokalen Browser-Zeitzone, z.B. "MEZ"/"GMT+1" – einmal ermittelt.
-const TZ_LABEL = (() => {
+function tzLabel(locale: string): string {
  try {
-    const parts = new Intl.DateTimeFormat("de-DE", { timeZoneName: "short" })
+    const parts = new Intl.DateTimeFormat(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { timeZoneName: "short" })
      .formatToParts(new Date());
    return parts.find((p) => p.type === "timeZoneName")?.value ?? "";
  } catch {
    return "";
  }
-})();
+}

-function fmtDate(iso: string): string {
+function fmtDate(iso: string, locale: string): string {
  const d = new Date(iso);
-  const s = d.toLocaleString("de-DE", {
+  const s = d.toLocaleString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", {
    weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit",
    hour: "2-digit", minute: "2-digit",
  });
-  return TZ_LABEL ? `${s} ${TZ_LABEL}` : s;
+  const tz = tzLabel(locale);
+  return tz ? `${s} ${tz}` : s;
 }

-function statusText(m: Match): { text: string; live: boolean } {
+function statusText(m: Match, dict: Dictionary): { text: string; live: boolean } {
  switch (m.status) {
    case "LIVE":
    case "IN_PLAY":
-      return { text: m.minute != null ? `${m.minute}'` : "läuft", live: true };
+      return { text: m.minute != null ? `${m.minute}'` : dict.status.running, live: true };
    case "PAUSED":
-      return { text: "Halbzeit", live: true };
+      return { text: dict.status.halftime, live: true };
    case "FINISHED":
-      return { text: "Beendet", live: false };
+      return { text: dict.status.finished, live: false };
    default:
-      return { text: fmtDate(m.utcDate), live: false };
+      return { text: "", live: false };
  }
 }

 // Mitte: Ergebnis (wenn vorhanden) oder ein schlichtes "–" bei ungespielten
 // Spielen. Datum/Uhrzeit steht bereits links im Status und wird hier NICHT
 // wiederholt.
-function ScoreCell({ m }: { m: Match }) {
+function ScoreCell({ m, dict }: { m: Match; dict: Dictionary }) {
  const hasScore = m.homeScore != null && m.awayScore != null;
-  const st = statusText(m);
+  const st = statusText(m, dict);
  if (hasScore) {
    return (
      <span className={`fx-score ${st.live ? "score-live" : ""}`}>
@@ -59,8 +60,8 @@ function ScoreCell({ m }: { m: Match }) {
 }

 function GroupStandings({
-  group, teams, matches,
-}: { group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+  group, teams, matches, dict,
+}: { group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary }) {
  // Live-Tabelle: laufende Spiele werden mit Zwischenstand eingerechnet.
  const table = computeGroupTables(teams, matches, true).find((t) => t.group === group);
  if (!table) return null;
@@ -80,15 +81,15 @@ function GroupStandings({
  return (
    <div className="fx-standings">
      <div className="fx-standings-title">
-        Tabelle – Gruppe {group}
-        {hasLive && <span className="fx-standings-live">● LIVE</span>}
+        {dict.fixtures.standingsTitle(group)}
+        {hasLive && <span className="fx-standings-live">{dict.label.liveIndicator}</span>}
      </div>
      <table className="standings">
        <thead>
          <tr>
-            <th className="team">Mannschaft</th>
-            <th>Sp</th><th>S</th><th>U</th><th>N</th>
-            <th>Tore</th><th>±</th><th>Pkt</th>
+            <th className="team">{dict.table.team}</th>
+            <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.won}</th><th>{dict.table.drawn}</th><th>{dict.table.lost}</th>
+            <th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.points}</th>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
@@ -101,8 +102,8 @@ function GroupStandings({
                <td className="team">
                  <span className={`rankdot ${cls}`}>{r.rank}</span>
                  <Flag team={team} size={20} />
-                  <span className="team-name">{team?.localisedName ?? team?.name ?? r.teamId}</span>
-                  {isLive && <span className="row-live-dot" title="läuft gerade" />}
+                  <span className="team-name">{teamName(team, "de")}</span>
+                  {isLive && <span className="row-live-dot" title={dict.status.running} />}
                </td>
                <td>{r.played}</td>
                <td>{r.won}</td>
@@ -121,11 +122,13 @@ function GroupStandings({
 }

 export default function Fixtures({
-  group, teams, matches, onSelectGroup,
+  group, teams, matches, onSelectGroup, dict, locale,
 }: {
  group: GroupId; teams: Team[]; matches: Match[];
  onSelectGroup: (g: GroupId) => void;
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
+  const intlLocale = locale === "en" ? "en-US" : "de-DE";
  const list = matches
    .filter((m) => m.group === group)
    .sort((a, b) => +new Date(a.utcDate) - +new Date(b.utcDate));
@@ -145,36 +148,37 @@ export default function Fixtures({
      </div>

      {list.length === 0 ? (
-        <div className="notice">Für Gruppe {group} liegen noch keine Spiele im Feed vor.</div>
+        <div className="notice">{dict.fixtures.noMatches(group)}</div>
      ) : (
        <div className="fixtures">
          {list.map((m) => {
            const home = teamById(teams, m.homeTeamId);
            const away = teamById(teams, m.awayTeamId);
-            const st = statusText(m);
+            const st = statusText(m, dict);
+            const displayText = st.text || fmtDate(m.utcDate, locale);
            const homeWin = m.homeScore != null && m.awayScore != null && m.homeScore > m.awayScore;
            const awayWin = m.homeScore != null && m.awayScore != null && m.awayScore > m.homeScore;
            return (
              <div className={`fx ${st.live ? "fx-live" : ""}`} key={m.id}>
                <div className="fx-status">
                  {st.live && <span className="dot live" />}
-                  <span>{st.text}</span>
+                  <span>{displayText}</span>
                </div>
                <div className="fx-teams">
                  <div className={`fx-team home ${homeWin ? "win" : ""}`}>
                    <Flag team={home} size={22} />
-                    <span className="fx-name">{home?.localisedName ?? home?.name ?? "—"}</span>
+                    <span className="fx-name">{teamName(home, locale)}</span>
                  </div>
-                  <ScoreCell m={m} />
+                  <ScoreCell m={m} dict={dict} />
                  <div className={`fx-team away ${awayWin ? "win" : ""}`}>
                    <Flag team={away} size={22} />
-                    <span className="fx-name">{away?.localisedName ?? away?.name ?? "—"}</span>
+                    <span className="fx-name">{teamName(away, locale)}</span>
                  </div>
                </div>
                <div className="fx-meta">
                  {m.venue && <span className="fx-venue">📍 {m.venue}</span>}
                  {m.attendance != null && (
-                    <span className="fx-att">👥 {m.attendance.toLocaleString("de-DE")}</span>
+                    <span className="fx-att">👥 {m.attendance.toLocaleString(intlLocale)}</span>
                  )}
                </div>
              </div>
@@ -184,7 +188,7 @@ export default function Fixtures({
      )}

      {list.length > 0 && (
-        <GroupStandings group={group} teams={teams} matches={matches} />
+        <GroupStandings group={group} teams={teams} matches={matches} dict={dict} />
      )}
    </div>
  );
--- a/app/[locale]/components/Flag.tsx
+++ b/app/[locale]/components/Flag.tsx
--- a/app/[locale]/components/Groups.tsx
+++ b/app/[locale]/components/Groups.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";

-import { GroupId, GroupTable, Match, Team } from "@/lib/types";
+import { GroupId, GroupTable, Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";

 function teamById(teams: Team[], id: string) {
@@ -26,10 +27,11 @@ function liveTeamIdsFor(group: GroupId, matches: Match[]): Set<string> {
 }

 export default function Groups({
-  tables, teams, matches, onOpenGroup,
+  tables, teams, matches, onOpenGroup, dict, locale,
 }: {
  tables: GroupTable[]; teams: Team[]; matches: Match[];
  onOpenGroup: (g: GroupId) => void;
+  dict: Dictionary; locale: string;
 }) {
  return (
    <div className="group-grid">
@@ -43,19 +45,19 @@ export default function Groups({
            <button
              className="group-head group-head-btn"
              onClick={() => onOpenGroup(t.group)}
-              title={`Spiele der Gruppe ${t.group} ansehen`}
+              title={dict.groups.viewGroupGames(t.group)}
            >
-              <span className={`group-name${groupComplete ? " group-complete" : ""}`}>Gruppe {t.group}</span>
+              <span className={`group-name${groupComplete ? " group-complete" : ""}`}>{dict.groups.groupLabel(t.group)}</span>
              <span className="group-tag">
-                {live ? "● LIVE" : "Spiele ansehen →"}
+                {live ? dict.label.liveIndicator : dict.groups.viewGames}
              </span>
            </button>
            <table className="standings">
              <thead>
                <tr>
-                  <th className="team">Mannschaft</th>
-                  <th>Sp</th><th>S</th><th>U</th><th>N</th>
-                  <th>Tore</th><th>±</th><th>Pkt</th>
+                  <th className="team">{dict.table.team}</th>
+                  <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.won}</th><th>{dict.table.drawn}</th><th>{dict.table.lost}</th>
+                  <th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.points}</th>
                </tr>
              </thead>
              <tbody>
@@ -68,8 +70,8 @@ export default function Groups({
                      <td className="team">
                        <span className={`rankdot ${cls}`}>{r.rank}</span>
                        <Flag team={team} size={20} />
-                        <span className="team-name">{team?.localisedName ?? team?.name ?? r.teamId}</span>
-                        {isLive && <span className="row-live-dot" title="läuft gerade" />}
+                        <span className="team-name">{teamName(team, locale)}</span>
+                        {isLive && <span className="row-live-dot" title={dict.status.running} />}
                      </td>
                      <td>{r.played}</td>
                      <td>{r.won}</td>
--- a/app/[locale]/components/KoFixtures.tsx
+++ b/app/[locale]/components/KoFixtures.tsx
@@ -1,42 +1,48 @@
 "use client";

 import { useMemo, useState, useEffect, useRef } from "react";
-import { Match, Team } from "@/lib/types";
+import { Match, Team, teamName } from "@/lib/types";
 import { STADIUMS, MATCH_STADIUMS } from "@/lib/stadiums";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Flag from "./Flag";

-function fmtShortDate(iso: string): string {
+function fmtShortDate(iso: string, locale: string): string {
  const d = new Date(iso);
-  return d.toLocaleDateString("de-DE", { weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit" });
+  return d.toLocaleDateString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { weekday: "short", day: "2-digit", month: "2-digit" });
 }

-function fmtTime(iso: string): string {
+function fmtTime(iso: string, locale: string): string {
  const d = new Date(iso);
-  return d.toLocaleTimeString("de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
+  return d.toLocaleTimeString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
 }

-function scoreDisplay(m: Match): string {
-  if (m.status === "SCHEDULED" || (m.homeScore == null && m.awayScore == null)) return "– : –";
-  return `${m.homeScore ?? 0} : ${m.awayScore ?? 0}`;
-}
-
-function statusLabel(m: Match): string {
-  switch (m.status) {
-    case "LIVE": case "IN_PLAY": return m.minute != null ? `${m.minute}'` : "Live";
-    case "PAUSED": return "Halbzeit";
-    case "FINISHED": return "Beendet";
-    default: return fmtTime(m.utcDate);
+function scoreDisplay(m: Match, dict: Dictionary): string {
+  if (m.status === "SCHEDULED" || m.status === "POSTPONED" || (m.homeScore == null && m.awayScore == null)) return "– : –";
+  const base = `${m.homeScore ?? 0} : ${m.awayScore ?? 0}`;
+  if (m.homePenalty != null && m.awayPenalty != null) {
+    return `${base} (${m.homePenalty}:${m.awayPenalty} ${dict.bracket.penaltyShootout})`;
  }
+  return base;
 }

 function isLive(m: Match): boolean {
  return m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED";
 }

-export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary; locale: string }) {
  const [mounted, setMounted] = useState(false);
  useEffect(() => { setMounted(true); }, []);

+  function statusLabel(m: Match): string {
+    switch (m.status) {
+      case "LIVE": case "IN_PLAY": return m.minute != null ? `${m.minute}'` : dict.status.live;
+      case "PAUSED": return dict.status.halftime;
+      case "POSTPONED": return dict.status.postponed;
+      case "FINISHED": return dict.status.finished;
+      default: return fmtTime(m.utcDate, locale);
+    }
+  }
+
  const koMatches = useMemo(() => {
    return matches
      .filter((m) =>
@@ -46,14 +52,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
        teams.some(t => t.id === m.homeTeamId) &&
        teams.some(t => t.id === m.awayTeamId),
      )
-      .sort((a, b) => {
-        // Live zuerst
-        const aLive = isLive(a) ? 1 : 0;
-        const bLive = isLive(b) ? 1 : 0;
-        if (aLive !== bLive) return bLive - aLive;
-        // Innerhalb Live/Upcoming/Finished: Datum aufsteigend
-        return +new Date(a.utcDate) - +new Date(b.utcDate);
-      });
+      .sort((a, b) => +new Date(a.utcDate) - +new Date(b.utcDate));
  }, [matches, teams]);

  // Lokale Datums-Extraktion (vermeidet UTC-Tagesverschiebung bei US-Spielen)
@@ -109,7 +108,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
  }, []);

  if (koMatches.length === 0) {
-    return <div className="notice">Keine K.o.-Spiele mit bekannten Teams verfügbar.</div>;
+    return <div className="notice">{dict.koFixtures.noMatches}</div>;
  }

  return (
@@ -122,7 +121,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
            textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.06em",
            color: "var(--ink-dim)", margin: "0 0 10px",
          }}>
-            {fmtShortDate(groupMatches[0].utcDate)}
+            {fmtShortDate(groupMatches[0].utcDate, locale)}
          </h3>
          <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 8 }}>
            {groupMatches.map((m) => {
@@ -130,8 +129,8 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
              const away = m.awayTeamId ? teams.find(t => t.id === m.awayTeamId) : undefined;
              const live = isLive(m);
              const stageMap: Record<string, string> = {
-                R32: "R32", R16: "Achtelfinale", QF: "Viertelfinale",
-                SF: "Halbfinale", "3RD": "Platz 3", FINAL: "Finale",
+                R32: "R32", R16: dict.stage.r16, QF: dict.stage.qf,
+                SF: dict.stage.sf, "3RD": dict.stage.thirdPlace, FINAL: dict.stage.final,
              };

              const city = STADIUMS[MATCH_STADIUMS[m.matchNumber]]?.city;
@@ -164,10 +163,20 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
                          padding: "1px 6px", borderRadius: 999,
                          letterSpacing: "0.04em",
                        }}>
-                          {live ? "LIVE" : "NÄCHSTES SPIEL"}
+                          {live ? dict.koFixtures.liveBadge : dict.koFixtures.nextMatch}
                        </span>
                      )}
-                      {stageMap[m.stage] ?? m.stage} · Spiel {m.matchNumber || "—"}
+                      {m.status === "POSTPONED" && (
+                        <span style={{
+                          background: "var(--ink-faint)", color: "#fff",
+                          fontSize: 9, fontWeight: 700,
+                          padding: "1px 6px", borderRadius: 999,
+                          letterSpacing: "0.04em",
+                        }}>
+                          {dict.koFixtures.postponedBadge}
+                        </span>
+                      )}
+                      {stageMap[m.stage] ?? m.stage} · {m.matchNumber ? dict.koFixtures.match(m.matchNumber) : dict.koFixtures.match(0).replace("0", "—")}
                      {city ? ` · ${city}` : ""}
                    </span>
                    <span style={{ color: live ? "var(--turf)" : undefined, fontWeight: live ? 700 : undefined }}>
@@ -177,15 +186,15 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:

                  {/* Teams + Score */}
                  <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between" }}>
-                    <TeamLabel team={home} />
+                    <TeamLabel team={home} locale={locale} />
                    <span style={{
                      fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 22, fontWeight: 700,
                      color: live ? "var(--turf)" : "var(--ink)",
                      padding: "0 16px",
                    }}>
-                      {scoreDisplay(m)}
+                      {scoreDisplay(m, dict)}
                    </span>
-                    <TeamLabel team={away} reverse />
+                    <TeamLabel team={away} reverse locale={locale} />
                  </div>

                  {/* Torabfolge */}
@@ -196,15 +205,14 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
                      fontSize: 12, fontFamily: "var(--font-mono)",
                    }}>
                      <div style={{ color: "var(--ink-faint)", fontSize: 10, marginBottom: 4 }}>
-                        Tore
+                        {dict.label.goals}
                      </div>
                      <div style={{ display: "flex", flexWrap: "wrap", gap: 6 }}>
                        {m.goals.map((g, i) => (
                          <span key={i} style={{
-                            display: "inline-flex", alignItems: "center", gap: 3,
-                            color: g.team === "home" ? "var(--ink)" : "var(--ink)",
+                            display: "inline-flex", alignItems: "center", gap: 4,
                          }}>
-                            {g.team === "home" ? "⬆" : "⬇"}
+                            <Flag team={g.team === "home" ? home : away} size={14} />
                            <span style={{ color: "var(--turf)", fontWeight: 700 }}>
                              {g.scorer}
                            </span>
@@ -244,7 +252,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
          cursor: "pointer", display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "center",
          fontSize: 22, lineHeight: 1,
        }}
-        title="Nach oben scrollen"
+        title={dict.label.scrollToTop}
      >
        ↑
      </button>
@@ -253,7 +261,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
  );
 }

-function TeamLabel({ team, reverse }: { team?: Team; reverse?: boolean }) {
+function TeamLabel({ team, reverse, locale }: { team?: Team; reverse?: boolean; locale: string }) {
  return (
    <div style={{
      display: "flex", alignItems: "center", gap: 8,
@@ -266,7 +274,7 @@ function TeamLabel({ team, reverse }: { team?: Team; reverse?: boolean }) {
        whiteSpace: "nowrap", overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis",
        maxWidth: 120,
      }}>
-        {team?.localisedName ?? team?.name ?? "—"}
+        {teamName(team, locale)}
      </span>
    </div>
  );
--- a/app/[locale]/components/Simulation.tsx
+++ b/app/[locale]/components/Simulation.tsx
@@ -2,13 +2,14 @@

 import { useMemo } from "react";
 import { Match, Team } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "@/lib/standings";
 import { qualifiedThirdGroups, resolveAnnexC, LATER_ROUNDS } from "@/lib/bracket";
 import { resolveBracket, ResolvedTie } from "@/lib/resolve-bracket";
 import { buildSimMatches } from "@/lib/simulation";
 import Bracket from "./Bracket";

-export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches: Match[] }) {
+export default function Simulation({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Team[]; matches: Match[]; dict: Dictionary; locale: string }) {
  // ---- Simulations-Pipeline (Polymarket-Defaults, keine manuellen Overrides) ----
  const simMatches = useMemo(() => buildSimMatches(matches, {}), [matches]);
  const simTables = useMemo(() => computeGroupTables(teams, simMatches), [teams, simMatches]);
@@ -21,8 +22,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
  const simAnnexResolved = simAnnex != null;

  const simBracket = useMemo(
-    () => resolveBracket(simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, true),
-    [simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved],
+    () => resolveBracket(simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, true, dict),
+    [simMatches, teams, simTables, simThirds, simAnnex, simAnnexResolved, dict],
  );

  // Echte Tabellen/Bracket für fix/provisional-Flags (nur tatsächlich FINISHED).
@@ -34,8 +35,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
    [realQGroups],
  );
  const realBracket = useMemo(
-    () => resolveBracket(matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, realAnnex != null),
-    [matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex],
+    () => resolveBracket(matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, realAnnex != null, undefined, dict),
+    [matches, teams, realTables, realThirds, realAnnex, dict],
  );

  // R32: provisional-Flags aus dem echten Bracket übernehmen.
@@ -95,12 +96,11 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
  return (
    <div>
      <div className="notice" style={{ marginBottom: 20 }}>
-        Simulation — alle ungespielten Spiele sind mit dem Polymarket-Favoriten
-        vorbelegt. Die angezeigten Wahrscheinlichkeiten stammen von Polymarket.
+        {dict.sim.notice}
      </div>

      <h3 style={{ fontFamily: "var(--font-display)", fontSize: 15, textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.06em", color: "var(--ink-dim)", margin: "0 0 12px" }}>
-        Simulierter K.o.-Baum
+        {dict.sim.heading}
      </h3>
      <Bracket
        matches={simMatches}
@@ -110,6 +110,8 @@ export default function Simulation({ teams, matches }: { teams: Team[]; matches:
        assignment={simAnnex}
        annexResolved={simAnnexResolved}
        preResolved={preResolved}
+        dict={dict}
+        locale={locale}
      />
    </div>
  );
--- a/app/[locale]/components/ThirdPlace.tsx
+++ b/app/[locale]/components/ThirdPlace.tsx
@@ -1,29 +1,27 @@
 "use client";

-import { Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
+import { Team, ThirdPlaceRow, teamName } from "@/lib/types";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";

 export default function ThirdPlace({
-  rows, teams, secureTeams,
-}: { rows: ThirdPlaceRow[]; teams: Team[]; secureTeams?: string[] }) {
+  rows, teams, secureTeams, dict,
+}: { rows: ThirdPlaceRow[]; teams: Team[]; secureTeams?: string[]; dict: Dictionary }) {
  const name = (id: string) => {
    const t = teams.find((t) => t.id === id);
-    return t?.localisedName ?? t?.name ?? id;
+    return teamName(t, "de");
  };
  const secureSet = secureTeams ? new Set(secureTeams) : null;

  return (
    <div className="third-wrap">
      <p className="notice" style={{ marginBottom: 16 }}>
-        Acht der zwölf Gruppendritten erreichen die Runde der letzten 32. Gewertet wird
-        gruppenübergreifend nach Punkten, Tordifferenz und Toren — der Direktvergleich
-        entfällt, weil diese Teams nie gegeneinander gespielt haben. Die Trennlinie markiert
-        den Schnitt zwischen Platz 8 und 9.
+        {dict.thirds.explanation}
      </p>
      <table className="third-table">
        <thead>
          <tr>
-            <th>#</th><th>Gruppe</th><th>Team</th>
-            <th>Sp</th><th>Pkt</th><th>±</th><th>Tore</th><th>Status</th>
+            <th>{dict.table.rank}</th><th>{dict.table.group}</th><th>Team</th>
+            <th>{dict.table.matches}</th><th>{dict.table.points}</th><th>{dict.table.goalDiff}</th><th>{dict.table.goals}</th><th>{dict.table.status}</th>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
@@ -39,7 +37,7 @@ export default function ThirdPlace({
                <td className={r.played === 3 ? "team-complete" : ""} style={{ fontWeight: 600 }}>
                {name(r.teamId)}
                {secureSet?.has(r.teamId) && (
-                  <span style={{ color: "var(--turf)", marginLeft: 6, fontSize: 13 }} title="sicher qualifiziert">✓</span>
+                  <span style={{ color: "var(--turf)", marginLeft: 6, fontSize: 13 }} title={dict.label.securelyQualified}>✓</span>
                )}
              </td>
                <td>{r.played}</td>
@@ -48,7 +46,7 @@ export default function ThirdPlace({
                <td>{r.goalsFor}:{r.goalsAgainst}</td>
                <td>
                  <span className={`qual-badge ${r.qualifies ? "yes" : "no"}`}>
-                    {r.qualifies ? "weiter" : "raus"}
+                    {r.qualifies ? dict.thirds.advances : dict.thirds.eliminated}
                  </span>
                </td>
              </tr>
--- a/app/[locale]/favicon.ico
+++ b/app/[locale]/favicon.ico
--- a/app/[locale]/globals.css
+++ b/app/[locale]/globals.css
@@ -0,0 +1,501 @@
+:root {
+  /* Palette: Stadion bei Nacht über drei Zeitzonen.
+     Tiefes Mitternachtsblau, kühles Flutlicht-Weiß, warmer Rasen-Akzent,
+     ein Signal-Magenta für "live". Bewusst nicht die üblichen AI-Defaults. */
+  --bg: #0b1020;
+  --bg-raised: #121a32;
+  --bg-card: #16203c;
+  --line: #243152;
+  --line-soft: #1b2540;
+  --ink: #eef2fb;
+  --ink-dim: #9aa6c4;
+  --ink-faint: #5f6d92;
+  --turf: #4ade80;        /* Rasen / qualifiziert */
+  --turf-deep: #1f7a45;
+  --floodlight: #cfe0ff;
+  --live: #ff3d7f;        /* Live-Signal */
+  --gold: #ffd24a;        /* Sieger / Finale */
+  --radius: 10px;
+  --radius-sm: 6px;
+  --shadow: 0 8px 30px rgba(0, 0, 0, 0.35);
+
+  --font-display: "Archivo Expanded", "Archivo", system-ui, sans-serif;
+  --font-body: "Inter", system-ui, -apple-system, sans-serif;
+  --font-mono: "Geist Mono", "SFMono-Regular", ui-monospace, monospace;
+}
+
+* { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+html { scroll-behavior: smooth; }
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  html { scroll-behavior: auto; }
+  * { animation-duration: 0.001ms !important; transition-duration: 0.001ms !important; }
+}
+
+body {
+  background:
+    radial-gradient(1200px 600px at 70% -10%, #16224a 0%, transparent 55%),
+    radial-gradient(900px 500px at 10% 0%, #102046 0%, transparent 50%),
+    var(--bg);
+  color: var(--ink);
+  font-family: var(--font-body);
+  font-size: 15px;
+  line-height: 1.5;
+  -webkit-font-smoothing: antialiased;
+  min-height: 100vh;
+}
+
+a { color: inherit; text-decoration: none; }
+
+.wrap { max-width: 1240px; margin: 0 auto; padding: 0 20px 0 0; }
+
+/* ---------- Header / Hero ---------- */
+.masthead {
+  border-bottom: 1px solid var(--line);
+  background: linear-gradient(180deg, rgba(18,26,50,0.7), transparent);
+  position: sticky; top: 0; z-index: 50;
+  backdrop-filter: blur(10px);
+}
+.masthead-inner {
+  display: flex; align-items: center; justify-content: space-between;
+  padding: 14px 0; gap: 16px; flex-wrap: wrap;
+}
+.brand { display: flex; align-items: baseline; gap: 12px; }
+.brand-mark {
+  font-family: var(--font-display);
+  font-weight: 800; letter-spacing: -0.02em;
+  font-size: clamp(20px, 3vw, 28px);
+  text-transform: uppercase;
+}
+.brand-mark .accent { color: var(--turf); }
+.brand-sub {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 11px;
+  color: var(--ink-faint); letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase;
+}
+
+.status-pill {
+  display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 12px;
+  color: var(--ink-dim);
+  border: 1px solid var(--line); border-radius: 999px;
+  padding: 6px 12px; background: var(--bg-card);
+}
+.dot { width: 8px; height: 8px; border-radius: 50%; background: var(--ink-faint); }
+.dot.on { background: var(--turf); box-shadow: 0 0 0 3px rgba(74,222,128,0.18); }
+.dot.live { background: var(--live); box-shadow: 0 0 0 3px rgba(255,61,127,0.2); animation: pulse 1.6s infinite; }
+@keyframes pulse { 50% { box-shadow: 0 0 0 6px rgba(255,61,127,0); } }
+
+/* ---------- Tabs ---------- */
+.tabs { display: flex; gap: 4px; border-bottom: 1px solid var(--line); margin: 0 0 4px; }
+.masthead-tabs { width: 100%; border-bottom: none; margin: 0; }
+.tab {
+  font-family: var(--font-display); font-weight: 700;
+  text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.01em;
+  font-size: 14px; color: var(--ink-faint);
+  padding: 16px 18px; cursor: pointer; border: none; background: none;
+  border-bottom: 2px solid transparent; transition: color .15s, border-color .15s;
+}
+.tab:hover { color: var(--ink-dim); }
+.tab.active { color: var(--ink); border-bottom-color: var(--turf); }
+
+.section { padding: 28px 0 64px; }
+
+/* ---------- Gruppen ---------- */
+.group-grid {
+  display: grid; gap: 16px;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(330px, 1fr));
+}
+.group-card {
+  background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius); overflow: hidden;
+}
+.group-head {
+  display: flex; align-items: center; justify-content: space-between;
+  padding: 12px 14px; border-bottom: 1px solid var(--line-soft);
+  background: var(--bg-raised);
+}
+.group-name {
+  font-family: var(--font-display); font-weight: 800; font-size: 16px;
+  text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.02em;
+}
+.group-name.group-complete { color: var(--turf); }
+.group-tag { font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; color: var(--ink-faint); }
+
+table.standings { width: 100%; border-collapse: collapse; }
+.standings th {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; font-weight: 500;
+  text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.06em;
+  color: var(--ink-faint); text-align: right; padding: 8px 6px;
+}
+.standings th.team { text-align: left; padding-left: 14px; }
+.standings td {
+  padding: 9px 6px; text-align: right; font-variant-numeric: tabular-nums;
+  border-top: 1px solid var(--line-soft); font-size: 13px;
+}
+.standings td.team {
+  text-align: left; padding-left: 14px; display: flex; align-items: center; gap: 9px;
+}
+.rankdot {
+  width: 18px; height: 18px; border-radius: 5px; flex: none;
+  display: grid; place-items: center;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; font-weight: 600;
+  color: var(--bg); background: var(--ink-faint);
+}
+.rankdot.q1, .rankdot.q2 { background: var(--turf); }
+.rankdot.q3 { background: var(--gold); color: #2a2200; }
+.rankdot.q3.out { background: var(--ink-faint); color: var(--bg); }
+.team-name { font-weight: 600; }
+.team-code { font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; color: var(--ink-faint); }
+.pts { font-weight: 700; color: var(--floodlight); }
+
+/* Live-Zeile */
+.score-live { color: var(--live); font-weight: 700; }
+
+/* Gruppen-Tab: grüne Hervorhebung für Teams mit laufendem Spiel */
+.group-grid .row-live { background: rgba(74, 222, 128, 0.08); }
+.group-grid .row-live .team-name { color: var(--turf); }
+.group-grid .row-live-dot {
+  background: var(--turf);
+}
+
+/* ---------- Drittplatzierte ---------- */
+.third-wrap { margin-top: 8px; }
+.third-table { width: 100%; border-collapse: collapse; background: var(--bg-card);
+  border: 1px solid var(--line); border-radius: var(--radius); overflow: hidden; }
+.third-table th {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.06em; color: var(--ink-faint); padding: 11px 12px; text-align: right;
+  background: var(--bg-raised); border-bottom: 1px solid var(--line);
+}
+.third-table th:first-child, .third-table td:first-child { text-align: left; }
+.third-table td {
+  padding: 10px 12px; text-align: right; font-variant-numeric: tabular-nums;
+  border-top: 1px solid var(--line-soft); font-size: 13px;
+}
+.third-row.qual { background: linear-gradient(90deg, rgba(74,222,128,0.07), transparent); }
+.third-row.cut td { border-top: 2px solid var(--turf-deep); }
+.qual-badge {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; padding: 2px 7px; border-radius: 999px;
+}
+.qual-badge.yes { background: rgba(74,222,128,0.16); color: var(--turf); }
+.qual-badge.no { background: rgba(95,109,146,0.16); color: var(--ink-faint); }
+
+/* Drittplatzierte: Teamname grün, wenn alle 3 Gruppenspiele gespielt */
+.third-table td.team-complete { color: var(--turf); }
+
+/* ---------- Bracket ---------- */
+.bracket-banner {
+  display: flex; align-items: center; gap: 12px; flex-wrap: wrap;
+  background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius); padding: 14px 16px; margin-bottom: 20px;
+}
+.bracket-banner .k {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--ink-dim);
+}
+.bracket-banner .v { font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--turf); }
+.bracket-scroll {
+  margin-left: -20px;
+  margin-right: -20px;
+  padding-left: 20px;
+  padding-right: 20px;
+  overflow-x: auto;
+  overflow-y: visible;
+  padding-bottom: 10px;
+  scrollbar-gutter: stable;
+}
+.bracket {
+  display: flex; gap: 26px; min-width: max-content; align-items: stretch;
+  padding-bottom: 8px;
+}
+.round { display: flex; flex-direction: column; min-width: 220px; }
+.round-label {
+  font-family: var(--font-display); font-weight: 800; text-transform: uppercase;
+  font-size: 12px; letter-spacing: 0.06em; color: var(--ink-faint);
+  margin-bottom: 10px; padding-left: 2px;
+}
+.round-matches { display: flex; flex-direction: column; justify-content: space-around; flex: 1; gap: 12px; }
+
+.tie {
+  background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius-sm); position: relative;
+}
+.tie.final-tie { border-color: var(--gold); box-shadow: 0 0 0 1px rgba(255,210,74,0.2); }
+.tie-meta {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 9px; color: rgba(255,255,255,0.55);
+  letter-spacing: 0.04em; padding: 5px 10px 0;
+  white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;
+}
+.match-badge {
+  position: absolute; top: -6px; right: -6px;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 9px; font-weight: 700;
+  line-height: 18px; min-width: 18px; text-align: center;
+  border-radius: 999px; padding: 0 4px;
+  background: #1a2744; color: #ffffff; border: 1px solid rgba(255,255,255,0.15);
+}
+.side {
+  display: flex; align-items: center; justify-content: space-between;
+  padding: 8px 10px; font-size: 13px;
+}
+.side + .side { border-top: 1px solid var(--line-soft); }
+.side .nm { display: flex; align-items: center; gap: 7px; min-width: 0; }
+.side .nm .c { font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; color: var(--ink-faint); }
+.side .lbl { color: var(--ink-dim); font-style: italic; }
+.side .sc { font-family: var(--font-mono); font-weight: 700; color: var(--floodlight); }
+.side.win .sc { color: var(--turf); }
+.side .prob {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 10px; color: var(--ink-faint);
+  margin-left: 6px;
+}
+
+.legend { display: flex; gap: 18px; flex-wrap: wrap; margin-top: 16px;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; color: var(--ink-faint); }
+.legend span { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; }
+.legend i { width: 12px; height: 12px; border-radius: 3px; display: inline-block; }
+
+/* Tooltip im K.o.-Baum (position: fixed, damit overflow-x den Tooltip nicht abschneidet) */
+.kobaum-tip {
+  position: fixed;
+  z-index: 200;
+  pointer-events: none;
+  background: var(--bg-card);
+  border: 1px solid var(--line);
+  color: var(--ink);
+  font-family: var(--font-mono);
+  font-size: 12px;
+  padding: 6px 9px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  white-space: nowrap;
+  box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.4);
+}
+
+/* ---------- Zustände ---------- */
+.notice {
+  background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius); padding: 18px 20px; color: var(--ink-dim);
+  font-size: 14px;
+}
+.notice.err { border-color: #5a2230; color: #ffb0c0; }
+.skel { background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius); height: 220px; animation: shimmer 1.4s infinite; }
+@keyframes shimmer { 50% { opacity: .55; } }
+
+.foot {
+  border-top: 1px solid var(--line); padding: 24px 0 48px;
+  color: var(--ink-faint); font-size: 12px; font-family: var(--font-mono);
+}
+.foot a { color: var(--ink-dim); text-decoration: underline; text-underline-offset: 2px; }
+
+/* =====================================================================
+   MOBIL — Breakpoint 640px (iPhone ~375, Galaxy ~412, alle ≤640)
+   ===================================================================== */
+@media (max-width: 640px) {
+  body { font-size: 14px; }
+  .wrap { padding: 0 12px; }
+
+  /* ---------- mobil: Header ---------- */
+  .masthead { padding: 0 12px; }
+  .masthead-inner { padding: 10px 0; gap: 8px; }
+  .brand { gap: 6px; }
+  .brand-mark { font-size: 18px; }
+  .brand-sub { font-size: 9px; letter-spacing: 0.04em; }
+  .status-pill { font-size: 10px; padding: 4px 10px; gap: 5px; }
+  .dot { width: 6px; height: 6px; }
+
+  /* ---------- mobil: Tabs (zwei Zeilen, kein horizontaler Scroll) ---------- */
+  .masthead-tabs {
+    flex-wrap: wrap;
+    justify-content: center;
+    gap: 2px 4px;
+  }
+  .tab { padding: 8px 13px; font-size: 12px; }
+
+  .section { padding: 18px 0 48px; }
+
+  /* ---------- mobil: Gruppen ---------- */
+  .group-grid { grid-template-columns: 1fr; gap: 12px; }
+  .group-head { padding: 10px 12px; }
+  .group-name { font-size: 14px; }
+  .standings th { font-size: 9px; padding: 6px 3px; }
+  .standings th.team { padding-left: 10px; }
+  .standings td { font-size: 11px; padding: 7px 3px; }
+  .standings td.team { padding-left: 10px; gap: 6px; }
+  .rankdot { width: 16px; height: 16px; font-size: 8px; }
+  .team-name { font-size: 12px; }
+
+  /* ---------- mobil: Spiele (Fixtures) ---------- */
+  .fx { grid-template-columns: 1fr; gap: 8px; padding: 10px 12px; }
+  .fx-meta { flex-direction: row; gap: 14px; align-items: center; }
+  .fx-status { order: -1; }
+  .fx-teams { column-gap: 16px; }
+  .fx-score { font-size: 16px; min-width: 44px; }
+  .fx-vs { font-size: 14px; min-width: 44px; }
+  .fx-name { font-size: 13px; max-width: 110px; }
+  .grp-switch { gap: 8px; }
+  .grp-chip { width: 40px; height: 40px; font-size: 14px; }
+
+  /* ---------- mobil: Drittplatzierte ---------- */
+  .third-table th { font-size: 9px; padding: 8px 6px; }
+  .third-table td { font-size: 11px; padding: 7px 6px; }
+
+  /* ---------- mobil: K.o.-Baum ---------- */
+  .bracket-scroll {
+    margin-left: -12px;
+    margin-right: -12px;
+    padding-left: 12px;
+    padding-right: 12px;
+    -webkit-overflow-scrolling: touch;
+  }
+  .bracket { gap: 18px; }
+  .round { min-width: 170px; }
+  .round-label { font-size: 10px; }
+  .round-matches { gap: 8px; }
+  .tie-meta { font-size: 8px; padding: 3px 8px 0; }
+  .side { padding: 6px 8px; font-size: 11px; }
+  .side .nm { gap: 5px; }
+  .prov-mark { font-size: 10px; }
+  .side .prob { font-size: 9px; }
+  .bracket-banner { padding: 10px 12px; font-size: 13px; }
+  .legend { font-size: 10px; gap: 12px; }
+
+  /* ---------- mobil: Simulation ---------- */
+  .sim-row { flex-wrap: wrap; gap: 6px; padding: 8px 10px; }
+  .sim-row-phase { min-width: 100%; font-size: 9px; }
+  .sim-row-date { min-width: auto; font-size: 9px; }
+  .sim-row input[type="number"] { width: 32px; height: 32px; font-size: 15px; }
+
+  /* ---------- mobil: Footer ---------- */
+  .foot { font-size: 11px; padding: 16px 0 32px; }
+
+  /* Kein horizontaler Überlauf außer im Bracket */
+  body { overflow-x: hidden; }
+  .bracket-scroll { overflow-x: auto; }
+}
+
+/* ============ Erweiterungen v2 ============ */
+
+/* Flaggen / Wappen */
+.flag {
+  border-radius: 50%; object-fit: cover; flex: none;
+  background: var(--bg-raised); border: 1px solid var(--line-soft);
+}
+.flag-fallback {
+  display: grid; place-items: center;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 9px; color: var(--ink-faint);
+  text-transform: uppercase;
+}
+
+/* Gruppen-Header als Button */
+.group-head-btn {
+  width: 100%; cursor: pointer; text-align: left;
+  font: inherit; color: inherit;
+  transition: background .15s;
+}
+.group-head-btn:hover { background: var(--bg-card); }
+.group-head-btn:hover .group-tag { color: var(--turf); }
+.group-head-btn:focus-visible { outline: 2px solid var(--turf); outline-offset: -2px; }
+
+/* Gruppen-Wechsler im Spiele-Tab */
+.grp-switch { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; margin-bottom: 20px; }
+.grp-chip {
+  width: 38px; height: 38px; border-radius: 8px;
+  border: 1px solid var(--line); background: var(--bg-card);
+  color: var(--ink-dim); font-family: var(--font-display); font-weight: 700;
+  font-size: 14px; cursor: pointer; transition: all .15s;
+}
+.grp-chip:hover { border-color: var(--turf); color: var(--ink); }
+.grp-chip.active { background: var(--turf); color: var(--bg); border-color: var(--turf); }
+
+/* Spiele-Karten */
+.fixtures { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; }
+.fx {
+  background: var(--bg-card); border: 1px solid var(--line);
+  border-radius: var(--radius); padding: 12px 16px;
+  display: grid; grid-template-columns: 110px minmax(0, 560px) 1fr; gap: 14px; align-items: center;
+}
+.fx-live { border-color: rgba(255,61,127,0.4); }
+.fx-status {
+  display: flex; align-items: center; gap: 7px;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--ink-dim);
+}
+.fx-teams {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto minmax(0, 1fr);
+  align-items: center; column-gap: 34px;
+}
+/* Beide Teams: Flagge links, Name daneben. Linkes Team rechtsbündig an den Score,
+   rechtes Team linksbündig – so ist der Abstand zum Ergebnis beidseitig gleich. */
+.fx-team { display: flex; align-items: center; gap: 8px; min-width: 0; }
+.fx-team.home { justify-content: flex-end; }
+.fx-team.away { justify-content: flex-start; }
+.fx-team .fx-name { font-weight: 600; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }
+.fx-team.win .fx-name { color: var(--turf); }
+.fx-score { font-family: var(--font-mono); font-weight: 700; font-size: 18px; color: var(--floodlight); white-space: nowrap; text-align: center; min-width: 54px; }
+.fx-score.score-live { color: var(--live); }
+.fx-vs { font-family: var(--font-mono); font-size: 15px; color: var(--ink-faint); text-align: center; min-width: 54px; }
+.fx-meta {
+  display: flex; flex-direction: column; gap: 3px; align-items: flex-end;
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; color: var(--ink-faint); white-space: nowrap;
+}
+/* Austragungsort heller hervorheben. */
+.fx-venue { color: var(--ink-dim); }
+
+/* Live-Tabelle der Gruppe unterhalb der Spiele. */
+.fx-standings { margin-top: 22px; }
+.fx-standings-title {
+  font-family: var(--font-display, var(--font-mono)); font-size: 13px; letter-spacing: 0.06em;
+  text-transform: uppercase; color: var(--ink-dim); margin: 0 2px 10px;
+  display: flex; align-items: center; gap: 10px;
+}
+.fx-standings-live {
+  font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; letter-spacing: 0.04em;
+  color: var(--live); font-weight: 700;
+  animation: livepulse 1.6s ease-in-out infinite;
+}
+.fx-standings .standings { width: 100%; }
+/* Zeile eines Teams mit laufendem Spiel hervorheben. */
+.fx-standings .row-live { background: rgba(255, 61, 127, 0.07); }
+.fx-standings .row-live .team-name { color: var(--floodlight); }
+.row-live-dot {
+  display: inline-block; width: 7px; height: 7px; border-radius: 50%;
+  background: var(--live); margin-left: 8px; vertical-align: middle;
+  animation: livepulse 1.6s ease-in-out infinite;
+}
+@keyframes livepulse {
+  0%, 100% { opacity: 1; }
+  50% { opacity: 0.35; }
+}
+
+@media (max-width: 720px) {
+  .fx { grid-template-columns: 1fr; gap: 8px; }
+  .fx-meta { flex-direction: row; gap: 14px; align-items: center; }
+  .fx-status { order: -1; }
+}
+
+/* Bracket: Label-Header braucht kein Extra-Padding mehr (sitzt im Kasten) */
+.round-matches { padding-top: 0; }
+
+/* Bracket: fix vs. vorläufig.
+   .nm trägt die Standardfarbe; Team-Name liegt in .tn. */
+.side .nm .tn { color: var(--ink); }
+
+/* vorläufig: gedimmt + kursiv + Marker */
+.side.prov .nm .tn { color: var(--ink-dim); font-style: italic; }
+.prov-mark {
+  color: #f0a23a; font-family: var(--font-mono); font-weight: 700;
+  font-size: 12px; margin-left: 2px;
+}
+
+/* fix: echtes Team steht fest -> fett weiß + grüner Marker links */
+.side.fix .nm .tn { color: #ffffff; font-weight: 700; }
+.side.fix { box-shadow: inset 3px 0 0 var(--turf-deep); }
+
+/* Sieger eines bereits gespielten Tie sticht zusätzlich grün hervor */
+.side.win .nm .tn { color: var(--turf); font-weight: 700; }
+.side.win { box-shadow: inset 3px 0 0 var(--turf); }
+
+/* Legende-Marker */
+.legend i.leg-fix { background: var(--turf-deep); }
+.legend i.leg-prov {
+  background: repeating-linear-gradient(45deg, #f0a23a, #f0a23a 3px, transparent 3px, transparent 6px);
+  border: 1px solid #f0a23a;
+}
--- a/app/[locale]/layout.tsx
+++ b/app/[locale]/layout.tsx
@@ -0,0 +1,36 @@
+import type { Metadata } from "next";
+import Script from "next/script";
+import { Locale, getDictionary } from "@/lib/i18n";
+
+export async function generateMetadata({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = await params;
+  const dict = getDictionary(locale as Locale);
+  return {
+    title: dict.meta.title,
+    description: dict.meta.description,
+  };
+}
+
+export async function generateStaticParams() {
+  return [{ locale: "en" }, { locale: "de" }];
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+}: {
+  children: React.ReactNode;
+}) {
+  return (
+    <>
+      {children}
+      {process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC && process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID && (
+        <Script
+          defer
+          src={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC}
+          data-website-id={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID}
+          strategy="afterInteractive"
+        />
+      )}
+    </>
+  );
+}
--- a/app/[locale]/page.tsx
+++ b/app/[locale]/page.tsx
@@ -1,8 +1,9 @@
 "use client";

-import { useEffect, useState, useCallback } from "react";
+import { useEffect, useState, useCallback, useMemo, use } from "react";
 import { GroupId, GroupTable, Match, Team, ThirdPlaceRow } from "@/lib/types";
 import { ThirdAssignment } from "@/lib/bracket";
+import { getDictionary, Locale, Dictionary } from "@/lib/i18n";
 import Groups from "./components/Groups";
 import ThirdPlace from "./components/ThirdPlace";
 import Bracket from "./components/Bracket";
@@ -24,7 +25,9 @@ interface ApiData {

 type Tab = "groups" | "groupfixtures" | "kofixtures" | "thirds" | "bracket" | "sim";

-export default function Home() {
+export default function Home({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }) {
+  const { locale } = use(params) as { locale: Locale };
+  const dict = useMemo(() => getDictionary(locale), [locale]);
  const [data, setData] = useState<ApiData | null>(null);
  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
  const [tab, setTab] = useState<Tab>("kofixtures");
@@ -33,7 +36,7 @@ export default function Home() {

  const load = useCallback(async () => {
    try {
-      const res = await fetch("/api/matches", { cache: "no-store" });
+      const res = await fetch(`/api/matches?locale=${locale}`, { cache: "no-store" });
      if (!res.ok) {
        const body = await res.json().catch(() => ({}));
        throw new Error(body.detail || `Fehler ${res.status}`);
@@ -43,7 +46,7 @@ export default function Home() {
    } catch (e) {
      setError(e instanceof Error ? e.message : "Verbindung fehlgeschlagen");
    }
-  }, []);
+  }, [locale]);

  useEffect(() => {
    load();
@@ -67,37 +70,37 @@ export default function Home() {
        <div className="wrap masthead-inner">
          <div className="brand">
            <span className="brand-mark">WM <span className="accent">26</span></span>
-            <span className="brand-sub">USA · Kanada · Mexiko</span>
+            <span className="brand-sub">{dict.header.hostCountries}</span>
          </div>
          <span className="status-pill">
            <span className={`dot ${anyLive ? "live" : data ? "on" : ""}`} />
            {error
-              ? "Feed offline"
+              ? dict.status.feedOffline
              : data
-                ? anyLive ? "Live" : `Aktualisiert ${new Date(data.updatedAt).toLocaleTimeString("de-DE")}`
-                : "Lade Daten…"}
+                ? anyLive ? dict.status.live : dict.status.updated(new Date(data.updatedAt).toLocaleTimeString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE"))
+                : dict.status.loading}
          </span>
          <nav className="tabs masthead-tabs">
            <button className={`tab ${tab === "kofixtures" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("kofixtures")}>
-              K.O.-Spiele
+              {dict.nav.koFixtures}
            </button>
            <button className={`tab ${tab === "groups" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("groups")}>
-              Gruppen
+              {dict.nav.groups}
            </button>
            <button
              className={`tab ${tab === "groupfixtures" ? "active" : ""}`}
              onClick={() => { if (!fixturesGroup) setFixturesGroup("A"); setTab("groupfixtures"); }}
            >
-              {fixturesGroup ? `Gruppenspiele – ${fixturesGroup}` : "Gruppenspiele"}
+              {fixturesGroup ? dict.nav.groupFixtures(fixturesGroup) : dict.nav.groupFixturesNoGroup}
            </button>
            <button className={`tab ${tab === "thirds" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("thirds")}>
-              Drittplatzierte
+              {dict.nav.thirdPlace}
            </button>
            <button className={`tab ${tab === "bracket" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("bracket")}>
-              K.o.-Baum
+              {dict.nav.bracket}
            </button>
            <button className={`tab ${tab === "sim" ? "active" : ""}`} onClick={() => setTab("sim")}>
-              Simulation
+              {dict.nav.simulation}
            </button>
          </nav>
        </div>
@@ -108,9 +111,7 @@ export default function Home() {
        <section className="section">
          {error && (
            <div className="notice err">
-              Die Live-Feeds sind gerade nicht erreichbar: {error}.
-              Prüfe den <code>FOOTBALL_DATA_TOKEN</code> und die Netzwerkfreigabe des Servers.
-              Die Seite versucht es automatisch erneut.
+              {dict.error.feedUnreachable}
            </div>
          )}

@@ -121,40 +122,75 @@ export default function Home() {
          )}

          {data && tab === "kofixtures" && (
-            <KoFixtures teams={data.teams} matches={data.matches} />
+            <KoFixtures teams={data.teams} matches={data.matches} dict={dict} locale={locale} />
          )}
          {data && tab === "groups" && (
            <Groups
              tables={data.groupTablesLive} teams={data.teams} matches={data.matches}
-              onOpenGroup={openGroupFixtures}
+              onOpenGroup={openGroupFixtures} dict={dict} locale={locale}
            />
          )}
          {data && tab === "groupfixtures" && fixturesGroup && (
            <Fixtures
              group={fixturesGroup} teams={data.teams} matches={data.matches}
-              onSelectGroup={setFixturesGroup}
+              onSelectGroup={setFixturesGroup} dict={dict} locale={locale}
            />
          )}
          {data && tab === "thirds" && (
-            <ThirdPlace rows={data.thirdTable} teams={data.teams} secureTeams={data.secureThirdTeams} />
+            <ThirdPlace rows={data.thirdTable} teams={data.teams} secureTeams={data.secureThirdTeams} dict={dict} />
          )}
          {data && tab === "bracket" && (
            <Bracket
              matches={data.matches} teams={data.teams} tables={data.groupTablesLive}
              thirds={data.thirdTable} assignment={data.annexAssignment}
-              annexResolved={data.annexResolved}
+              annexResolved={data.annexResolved} dict={dict} locale={locale}
            />
          )}
          {data && tab === "sim" && (
-            <Simulation teams={data.teams} matches={data.matches} />
+            <Simulation teams={data.teams} matches={data.matches} dict={dict} locale={locale} />
          )}
        </section>
      </main>

-      <footer className="foot">
-        <div className="wrap">
-          Daten: football-data.org (Spiele &amp; Tabellen) · Polymarket Gamma API (Wahrscheinlichkeiten) ·
-          Annex-C-Zuordnung nach den FIFA-Wettbewerbsregeln WM 2026. Kein offizielles FIFA-Produkt.
+      <footer style={{
+        borderTop: "1px solid var(--line-soft)",
+        padding: "24px 0",
+        marginTop: 40,
+      }}>
+        <div className="wrap" style={{
+          display: "flex", flexDirection: "column", alignItems: "center", gap: 8,
+        }}>
+          <div style={{
+            display: "flex", alignItems: "center", gap: 12,
+          }}>
+            <span style={{
+              display: "inline-flex", alignItems: "center", justifyContent: "center",
+              width: 28, height: 28,
+              fontFamily: "var(--font-display)", fontSize: 13, fontWeight: 700,
+              color: "var(--ink-dim)", background: "var(--bg-card)",
+              border: "1px solid var(--line-soft)", borderRadius: "var(--radius-sm)",
+            }}>
+              AK
+            </span>
+            <a href="#" style={{
+              fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 12,
+              color: "var(--ink-faint)", textDecoration: "none",
+            }}>
+              Andreas Knuth
+            </a>
+          </div>
+          <span style={{
+            fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 10,
+            color: "var(--ink-faint)",
+          }}>
+            {dict.footer.dashboard}
+          </span>
+          <span style={{
+            fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 9,
+            color: "var(--ink-faint)", opacity: 0.5, marginTop: 8,
+          }}>
+            {dict.footer.dataSources}
+          </span>
        </div>
      </footer>
    </>
--- a/app/api/matches/route.ts
+++ b/app/api/matches/route.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { NextResponse } from "next/server";
-import { fetchMatchesAndTeams, fetchOdds, attachOdds, attachKOOdds, fetchLiveScores, applyLiveScores, assignKONumbersBySlots, fetchKOLiveData, attachKOLiveData } from "@/lib/feeds";
+import type { NextRequest } from "next/server";
+import { fetchMatchesAndTeams, fetchOdds, attachOdds, attachKOOdds, fetchFifaScores, applyFifaScores, assignKONumbersBySlots, attachFifaGoals } from "@/lib/feeds";
 import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "@/lib/standings";
 import { qualifiedThirdGroups, resolveAnnexC } from "@/lib/bracket";
 import { securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
@@ -8,7 +9,8 @@ import { securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
 // Upstream-Feeds berührt — gecacht, damit Rate Limits eingehalten werden.
 export const dynamic = "force-dynamic";

-export async function GET() {
+export async function GET(request: NextRequest) {
+  const locale = request.nextUrl.searchParams.get("locale") || "de";
  try {
    const { matches: rawMatches, teams } = await fetchMatchesAndTeams();

@@ -22,31 +24,28 @@ export async function GET() {
      console.error("[polymarket] fetchOdds fehlgeschlagen:", err);
    }

-    // Live-Scores von worldcup26.ir (additiv, Fallback auf football-data)
-    try {
-      const liveScores = await fetchLiveScores();
-      matches = applyLiveScores(matches, teams, liveScores);
-    } catch (err) {
-      console.warn("[worldcup26] fetchLiveScores fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
-    }
-
-    const groupTables = computeGroupTables(teams, matches);
-    const groupTablesLive = computeGroupTables(teams, matches, true);
-
+    // FIFA-Live-Scores (additiv, Fallback auf football-data)
    assignKONumbersBySlots(matches, teams);

    if (odds) {
      matches = attachKOOdds(matches, teams, odds);
    }

-    // KO-Live-Daten (Tore, Minute) von worldcup26
    try {
-      const koGames = await fetchKOLiveData();
-      matches = attachKOLiveData(matches, teams, koGames);
+      const fifaData = await fetchFifaScores(locale);
+      matches = applyFifaScores(matches, teams, fifaData);
+      try {
+        matches = await attachFifaGoals(matches, fifaData, locale);
+      } catch (err) {
+        console.warn("[fifa] Goals fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
+      }
    } catch (err) {
-      console.warn("[worldcup26] KO-Live-Daten fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
+      console.warn("[fifa] Scores fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
    }

+    const groupTables = computeGroupTables(teams, matches);
+    const groupTablesLive = computeGroupTables(teams, matches, true);
+
    const normalizedMatches = matches.map((m) => ({ ...m, prob: m.prob ?? null }));

    const thirdTable = computeThirdPlaceTable(groupTablesLive);
--- a/app/layout.tsx
+++ b/app/layout.tsx
@@ -1,21 +1,8 @@
-import type { Metadata } from "next";
-import Script from "next/script";
 import "./globals.css";

-export const metadata: Metadata = {
-  title: "WM 26 — Gruppen & K.o.-Baum",
-  description:
-    "Live-Gruppentabellen, Drittplatzierten-Wertung und der vollständige K.o.-Baum der FIFA WM 2026 mit Annex-C-Zuordnung und Polymarket-Wahrscheinlichkeiten.",
-};
-
-export const viewport = {
-  width: "device-width",
-  initialScale: 1,
-};
-
 export default function RootLayout({ children }: { children: React.ReactNode }) {
  return (
-    <html lang="de">
+    <html lang="en">
      <head>
        <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
        <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossOrigin="" />
@@ -24,17 +11,7 @@ export default function RootLayout({ children }: { children: React.ReactNode })
          rel="stylesheet"
        />
      </head>
-      <body>
-        {children}
-        {process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC && process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID && (
-          <Script
-            defer
-            src={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC}
-            data-website-id={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID}
-            strategy="afterInteractive"
-          />
-        )}
-      </body>
+      <body>{children}</body>
    </html>
  );
 }
--- a/lib/bracket.ts
+++ b/lib/bracket.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { ANNEX_C } from "./annexc-data";
 import { GroupId, GroupTable, ThirdPlaceRow } from "./types";
+import { Dictionary } from "./i18n";

 // Die festen Paarungen der Runde der letzten 32 (FIFA-Spielplan, Annex zur Auslosung).
 // Quelle: FIFA WM 2026 Wettbewerbsregeln, Spiele 73-88.
@@ -100,14 +101,16 @@ export function slotLabel(
  slot: BracketSlot,
  assignment: ThirdAssignment | null,
  winnerGroupForThisMatch?: GroupId,
+  dict?: Dictionary,
 ): string {
-  if (slot.type === "W") return `Sieger ${slot.group}`;
-  if (slot.type === "R") return `Zweiter ${slot.group}`;
+  const s = dict?.slot;
+  if (slot.type === "W") return s?.winner(slot.group!) ?? `Sieger ${slot.group}`;
+  if (slot.type === "R") return s?.runnerUp(slot.group!) ?? `Zweiter ${slot.group}`;
  // 3. Platz
  if (assignment && winnerGroupForThisMatch && assignment[winnerGroupForThisMatch]) {
-    return `3. der Gruppe ${assignment[winnerGroupForThisMatch]}`;
+    return s?.thirdOfGroup(assignment[winnerGroupForThisMatch]!) ?? `3. der Gruppe ${assignment[winnerGroupForThisMatch]}`;
  }
-  return `3. ${slot.thirdPool?.join("/") ?? "?"}`;
+  return s?.thirdPlacePool(slot.thirdPool?.join("/") ?? "?") ?? `3. ${slot.thirdPool?.join("/") ?? "?"}`;
 }

 // Lookup: matchNumber → Quellspiele (fromHome, fromAway, losers).
--- a/lib/feeds.ts
+++ b/lib/feeds.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { GroupId, Match, MatchStatus, Team } from "./types";
+import { GroupId, GoalEvent, Match, MatchStatus, Team } from "./types";
 import { venueFor } from "./venues";
 import { localisedTeamName } from "./team-mappings";
 import { R32, LATER_ROUNDS, resolveAnnexC, qualifiedThirdGroups } from "./bracket";
@@ -181,6 +181,10 @@ export async function fetchMatchesAndTeams(): Promise<{ matches: Match[]; teams:
              id, name: side.name, code: side.tla ?? "", group,
              crest: `/crests/${id}.svg`,
              localisedName: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? ""),
+              localisedNames: {
+                de: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? "", "de"),
+                en: localisedTeamName(side.tla ?? "", side.name ?? "", "en"),
+              },
            });
          }
        }
@@ -556,195 +560,230 @@ export function attachKOOdds(matches: Match[], teams: Team[], odds: ParsedOdds[]
 }

 // ----------------------------------------------------------------------------
-// worldcup26.ir: schnelle Live-Scores (additiv, Fallback auf football-data)
+// FIFA-API: Live-Scores, Elfmeterschießen, Spielminute
 // ----------------------------------------------------------------------------
-const WC26_BASE = "https://worldcup26.ir";
+const FIFA_BASE = "https://api.fifa.com/api/v3";
+const FIFA_SEASON = "285023";

-interface Wc26Game {
-  home_team_name_en?: string;
-  away_team_name_en?: string;
-  group?: string;
-  matchday?: string;
-  home_score?: string;
-  away_score?: string;
-  time_elapsed?: string;
-  goals?: Array<{ name?: string; minute?: string; team?: string }>;
-  current_minute?: string;
+// FIFA-Code → App-Code (nur Abweichungen; sonst identisch)
+const FIFA_CODE_OVERRIDE: Record<string, string> = {
+  CRO: "HRV",  // Kroatien
+  POR: "PRT",  // Portugal
+  SUI: "CHE",  // Schweiz
+};
+function fifaCodeToAppCode(fifaCode: string): string {
+  return FIFA_CODE_OVERRIDE[fifaCode] ?? fifaCode;
 }

-interface LiveScore {
-  homeName: string;
-  awayName: string;
-  group: string;
-  matchday: string;
+interface FifaTeamBlock {
+  IdTeam: string;        // FIFA-Team-ID
+  Abbreviation: string;  // FIFA-Code (z.B. PAR, CRO)
+}
+
+interface FifaMatch {
+  MatchNumber: number;
+  IdMatch?: string | null;
+  IdStage?: string | null;
+  Home: FifaTeamBlock | null;
+  Away: FifaTeamBlock | null;
+  HomeTeamScore: number | null;
+  AwayTeamScore: number | null;
+  HomeTeamPenaltyScore: number | null;
+  AwayTeamPenaltyScore: number | null;
+  MatchStatus: number; // 0=finished, 1=scheduled, else=live
+  MatchTime: string | null; // z.B. "132'"
+  ResultType: number | null; // 1=regular, 2=penalties
+  Winner?: string | null; // Team-ID des Siegers
+}
+
+interface FifaScores {
  homeScore: number | null;
  awayScore: number | null;
-  status: string; // "IN_PLAY" | "FINISHED"
+  homePenalty: number | null;
+  awayPenalty: number | null;
+  resultType: number | null;
+  status: MatchStatus;
+  matchTime: string | null;
+  winnerTeamId: string | null;
+  idMatch: string | null;
+  idStage: string | null;
 }

-// Ruft alle Spiele von worldcup26.ir ab.
-export async function fetchLiveScores(): Promise<LiveScore[]> {
-  const res = await fetch(`${WC26_BASE}/get/games`, {
-    cache: "no-store",
-    headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
-    signal: AbortSignal.timeout(5000),
-  });
-  if (!res.ok) throw new Error(`worldcup26 ${res.status}`);
-  const data = (await res.json()) as { games: Wc26Game[] };
-  const games = data.games ?? [];
-
-  const scores: LiveScore[] = [];
-  for (const g of games) {
-    if (!g.home_team_name_en || !g.away_team_name_en) continue;
-    const hScore = parseScore(g.home_score);
-    const aScore = parseScore(g.away_score);
-    let status = "";
-    switch (g.time_elapsed) {
-      case "live": status = "IN_PLAY"; break;
-      case "finished": status = "FINISHED"; break;
-      default: continue; // notstarted → überspringen
-    }
-    // Nur anwenden, wenn mindestens ein Score vorhanden ist
-    if (hScore == null && aScore == null) continue;
-    scores.push({
-      homeName: g.home_team_name_en,
-      awayName: g.away_team_name_en,
-      group: g.group ?? "",
-      matchday: String(g.matchday ?? ""),
-      homeScore: hScore,
-      awayScore: aScore,
-      status,
-    });
-  }
-  console.log("[worldcup26] spiele:", scores.length);
-  return scores;
-}
-
-function parseScore(s: string | undefined): number | null {
-  if (!s || s === "null") return null;
-  const n = Number(s);
-  return Number.isFinite(n) ? n : null;
-}
-
-// Wendet worldcup26-Live-Scores auf football-data-Matches an.
-// Matching über normalisierte Teamnamen + group + matchday.
-export function applyLiveScores(
-  matches: Match[], teams: Team[], liveScores: LiveScore[],
-): Match[] {
-  // Build lookup: normName(home)::normName(away)::group::matchday → match
-  // Für Group-Phase ist die Paarung eindeutig (jedes Paar spielt 1x).
-  const byPair = new Map<string, Match>();
-  for (const m of matches) {
-    if (m.group == null) continue; // nur Gruppenphase
-    if (!m.homeTeamId || !m.awayTeamId) continue;
-    const ht = teams.find((t) => t.id === m.homeTeamId);
-    const at = teams.find((t) => t.id === m.awayTeamId);
-    if (!ht || !at) continue;
-    const hn = normName(ht.name);
-    const an = normName(at.name);
-    // Beide Richtungen
-    byPair.set(`${hn}::${an}::${m.group}`, m);
-    byPair.set(`${an}::${hn}::${m.group}`, m);
-  }
-
-  const result = [...matches];
-  let applied = 0;
-  for (const ls of liveScores) {
-    const hn = normName(ls.homeName);
-    const an = normName(ls.awayName);
-    const key = `${hn}::${an}::${ls.group}`;
-    const fdMatch = byPair.get(key);
-    if (!fdMatch) continue;
-
-    const idx = result.findIndex((m) => m.id === fdMatch.id);
-    if (idx < 0) continue;
-
-    result[idx] = {
-      ...result[idx],
-      homeScore: ls.homeScore ?? result[idx].homeScore,
-      awayScore: ls.awayScore ?? result[idx].awayScore,
-      status: ls.status as Match["status"],
-    };
-    applied++;
-  }
-  if (applied > 0) console.log("[worldcup26] auf matches angewandt:", applied);
-  return result;
-}
-
-// Holt KO-Live-Daten von worldcup26 (Tore, Minute) und hängt sie an die Feed-Matches.
-export async function fetchKOLiveData(): Promise<Wc26Game[]> {
-  try {
-    const res = await fetch(`${WC26_BASE}/get/games`, {
+// Holt Live-Scores von der FIFA-API. Gibt Map MatchNumber → Scores + FIFA-ID→App-Code-Map zurück.
+export async function fetchFifaScores(locale: string = "de"): Promise<{
+  scores: Map<number, FifaScores>;
+  fifaIdToAppCode: Map<string, string>;
+}> {
+  return cached(`fifa:scores:${locale}`, 45_000, async () => {
+    const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
+    const url = `${FIFA_BASE}/calendar/matches?language=${lang}&count=500&idSeason=${FIFA_SEASON}`;
+    const res = await fetch(url, {
      cache: "no-store",
      headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
      signal: AbortSignal.timeout(5000),
    });
-    if (!res.ok) throw new Error(`worldcup26 ${res.status}`);
-    const data = (await res.json()) as { games: Wc26Game[] };
-    return (data.games ?? []).filter(g => {
-      const grp = (g.group ?? "").toUpperCase();
-      return grp === "" || grp === "R32" || grp === "R16" || grp === "QF" || grp === "SF" || grp === "3RD" || grp === "FINAL" || grp === "FINALIST";
-    });
-  } catch {
-    return [];
-  }
-}
+    if (!res.ok) throw new Error(`fifa ${res.status}`);
+    const data = (await res.json()) as { Results: FifaMatch[] };
+    const scores = new Map<number, FifaScores>();
+    const fifaIdToAppCode = new Map<string, string>();

-// Hängt worldcup26-KO-Live-Daten an die Matches an (Tore, Minute, Scores).
-export function attachKOLiveData(matches: Match[], teams: Team[], koGames: Wc26Game[]): Match[] {
-  if (koGames.length === 0) return matches;
+    for (const fm of data.Results ?? []) {
+      // Team-Mapping sammeln
+      for (const tb of [fm.Home, fm.Away]) {
+        if (tb && !fifaIdToAppCode.has(tb.IdTeam)) {
+          fifaIdToAppCode.set(tb.IdTeam, fifaCodeToAppCode(tb.Abbreviation));
+        }
+      }

-  const nameById = new Map<string, string>();
-  for (const t of teams) {
-    const nn = normName(t.name);
-    if (!nameById.has(nn)) nameById.set(nn, t.id);
-  }
-
-  return matches.map((m) => {
-    if (m.group != null) return m; // nur K.o.-Spiele
-
-    const hId = m.homeTeamId;
-    const aId = m.awayTeamId;
-    const hName = hId ? teams.find(t => t.id === hId)?.name : null;
-    const aName = aId ? teams.find(t => t.id === aId)?.name : null;
-
-    // Finde worldcup26-Spiel über Teamnamen
-    const wm = koGames.find(g => {
-      if (!hName || !aName) return false;
-      const gh = normName(g.home_team_name_en ?? "");
-      const ga = normName(g.away_team_name_en ?? "");
-      return (gh === normName(hName) && ga === normName(aName)) ||
-             (gh === normName(aName) && ga === normName(hName));
-    });
-
-    if (!wm) return m;
-
-    const result = { ...m };
-
-    // Live-Score + Status
-    if (wm.time_elapsed === "live" || wm.time_elapsed === "finished") {
-      result.status = wm.time_elapsed === "finished" ? "FINISHED" : "IN_PLAY";
-      const hs = parseScore(wm.home_score);
-      const as = parseScore(wm.away_score);
-      if (hs != null) result.homeScore = hs;
-      if (as != null) result.awayScore = as;
+      let status: MatchStatus;
+      switch (fm.MatchStatus) {
+        case 0: status = "FINISHED"; break;
+        case 1: status = "SCHEDULED"; break;
+        case 10: status = "POSTPONED"; break;
+        default: status = "LIVE"; break;
+      }
+      scores.set(fm.MatchNumber, {
+        homeScore: fm.HomeTeamScore,
+        awayScore: fm.AwayTeamScore,
+        homePenalty: fm.HomeTeamPenaltyScore,
+        awayPenalty: fm.AwayTeamPenaltyScore,
+        resultType: fm.ResultType,
+        status,
+        matchTime: fm.MatchTime,
+        winnerTeamId: fm.Winner ?? null,
+        idMatch: fm.IdMatch ?? null,
+        idStage: fm.IdStage ?? null,
+      });
    }
-
-    // Spielminute
-    if (wm.current_minute) {
-      const min = parseInt(wm.current_minute, 10);
-      if (!isNaN(min)) result.minute = min;
-    }
-
-    // Torereignisse
-    if (wm.goals && wm.goals.length > 0) {
-      result.goals = wm.goals.map(g => ({
-        scorer: g.name ?? "?",
-        minute: parseInt(g.minute ?? "0", 10) || 0,
-        team: g.team?.toLowerCase() === "away" ? "away" as const : "home" as const,
-      }));
-    }
-
-    return result;
+    return { scores, fifaIdToAppCode };
+  });
+}
+
+// Wendet FIFA-Live-Scores auf Matches an (MatchNumber als exakter Schlüssel).
+export function applyFifaScores(
+  matches: Match[], teams: Team[],
+  fifaData: { scores: Map<number, FifaScores>; fifaIdToAppCode: Map<string, string> },
+): Match[] {
+  const { scores: fifaMap, fifaIdToAppCode } = fifaData;
+  if (fifaMap.size === 0) return matches;
+  // Baue App-Code → App-Team-ID Map
+  const appCodeToId = new Map<string, string>();
+  for (const t of teams) {
+    if (t.code) appCodeToId.set(t.code.toLowerCase(), t.id);
+  }
+  let applied = 0;
+  const result = matches.map((m) => {
+    const fs = fifaMap.get(m.matchNumber);
+    if (!fs) return m;
+    const r = { ...m };
+    if (fs.homeScore != null) r.homeScore = fs.homeScore;
+    if (fs.awayScore != null) r.awayScore = fs.awayScore;
+    if (fs.homePenalty != null) r.homePenalty = fs.homePenalty;
+    if (fs.awayPenalty != null) r.awayPenalty = fs.awayPenalty;
+    // FIFA-ID → App-Team-ID auflösen
+    if (fs.winnerTeamId) {
+      const appCode = fifaIdToAppCode.get(fs.winnerTeamId);
+      if (appCode) {
+        const appTeamId = appCodeToId.get(appCode.toLowerCase());
+        if (appTeamId) {
+          r.winnerTeamId = appTeamId;
+        } else {
+          console.warn("[fifa] Winner-Team-Code nicht in App-Teams:", appCode, "| matchNumber:", m.matchNumber);
+        }
+      } else {
+        console.warn("[fifa] FIFA-Winner-ID nicht in Team-Map:", fs.winnerTeamId, "| matchNumber:", m.matchNumber);
+      }
+    }
+    if (fs.matchTime) {
+      const min = parseInt(fs.matchTime, 10);
+      if (!isNaN(min)) r.minute = min;
+    }
+    r.status = fs.status;
+    applied++;
+    return r;
+  });
+  if (applied > 0) console.log("[fifa] scores angewandt:", applied);
+  return result;
+}
+
+// Holt Tor-Details pro Spiel vom FIFA-Detail-Endpoint.
+interface FifaGoalRaw { scorer: string; minute: string; team: "home" | "away"; type: number | null; }
+
+function locName(arr: Array<{ Locale: string; Description: string }> | undefined): string {
+  if (!arr || arr.length === 0) return "";
+  return (arr.find(x => x.Locale === "de-DE")
+       ?? arr.find(x => x.Locale === "en-GB")
+       ?? arr[0])?.Description ?? "";
+}
+
+function normMinuteStr(min: string | null | undefined): string {
+  return (min ?? "").replace(/'/g, "").replace(/\s+/g, "").trim();
+}
+
+async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string, locale: string = "de"): Promise<FifaGoalRaw[]> {
+  return cached(`fifa:detail:${locale}:${idMatch}`, 60_000, async () => {
+    const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
+    const url = `${FIFA_BASE}/live/football/17/${FIFA_SEASON}/${idStage}/${idMatch}?language=${lang}`;
+    const res = await fetch(url, {
+      cache: "no-store",
+      headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
+      signal: AbortSignal.timeout(5000),
+    });
+    if (!res.ok) { console.warn("[fifa-detail] status", res.status, idMatch); return []; }
+    const dj: any = await res.json();
+
+    const buildPlayerMap = (teamBlock: any): Map<string, string> => {
+      const map = new Map<string, string>();
+      for (const p of teamBlock?.Players ?? []) {
+        map.set(String(p.IdPlayer), locName(p.PlayerName) || locName(p.ShortName));
+      }
+      return map;
+    };
+    const homeBlock = dj.HomeTeam, awayBlock = dj.AwayTeam;
+    const homePlayers = buildPlayerMap(homeBlock);
+    const awayPlayers = buildPlayerMap(awayBlock);
+
+    const goals: FifaGoalRaw[] = [];
+    for (const [block, players, side] of [
+      [homeBlock, homePlayers, "home"] as const,
+      [awayBlock, awayPlayers, "away"] as const,
+    ]) {
+      for (const g of block?.Goals ?? []) {
+        const min = normMinuteStr(g.Minute);
+        if (min === "" || isNaN(parseInt(min, 10))) continue;
+        goals.push({
+          scorer: players.get(String(g.IdPlayer)) || "?",
+          minute: normMinuteStr(g.Minute),
+          team: side,
+          type: g.Type ?? null,
+        });
+      }
+    }
+    goals.sort((a, b) => parseInt(a.minute, 10) - parseInt(b.minute, 10));
+    return goals;
+  });
+}
+
+// Lädt Tor-Details für beendete/laufende Spiele mit Toren und hängt sie an die Matches an.
+export async function attachFifaGoals(
+  matches: Match[],
+  fifaData: { scores: Map<number, FifaScores>; fifaIdToAppCode: Map<string, string> },
+  locale: string = "de",
+): Promise<Match[]> {
+  const targets = matches.filter(m =>
+    (m.status === "FINISHED" || m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY") &&
+    ((m.homeScore ?? 0) + (m.awayScore ?? 0)) > 0,
+  );
+  const goalsByMatchId = new Map<string, GoalEvent[]>();
+  await Promise.all(targets.map(async (m) => {
+    const fs = fifaData.scores.get(m.matchNumber);
+    if (!fs?.idMatch || !fs?.idStage) return;
+    const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch, locale);
+    if (goals.length) goalsByMatchId.set(m.id, goals);
+  }));
+  if (goalsByMatchId.size === 0) return matches;
+  return matches.map(m => {
+    const g = goalsByMatchId.get(m.id);
+    return g ? { ...m, goals: g.map(({ scorer, minute, team }) => ({ scorer, minute, team })) } : m;
  });
 }
--- a/lib/i18n/de.ts
+++ b/lib/i18n/de.ts
@@ -0,0 +1,140 @@
+import { Dictionary } from "./types";
+
+const de: Dictionary = {
+  meta: {
+    title: "WM 26 — Gruppen & K.o.-Baum",
+    description:
+      "Live-Gruppentabellen, Drittplatzierten-Wertung und der vollständige K.o.-Baum der FIFA WM 2026 mit Annex-C-Zuordnung und Polymarket-Wahrscheinlichkeiten.",
+  },
+  header: {
+    hostCountries: "USA · Kanada · Mexiko",
+  },
+  status: {
+    feedOffline: "Feed offline",
+    updated: (time: string) => `Aktualisiert ${time}`,
+    live: "Live",
+    loading: "Lade Daten…",
+    running: "läuft",
+    halftime: "Halbzeit",
+    finished: "Beendet",
+    postponed: "Verzögert",
+  },
+  nav: {
+    koFixtures: "K.O.-Spiele",
+    groups: "Gruppen",
+    groupFixtures: (group: string) => `Gruppenspiele – ${group}`,
+    groupFixturesNoGroup: "Gruppenspiele",
+    thirdPlace: "Drittplatzierte",
+    bracket: "K.o.-Baum",
+    simulation: "Simulation",
+  },
+  error: {
+    feedUnreachable:
+      "Die Live-Feeds sind gerade nicht erreichbar. Die Seite versucht es automatisch erneut.",
+    unknown: "unbekannter Fehler",
+  },
+  footer: {
+    dashboard: "WM 2026 Dashboard",
+    dataSources: "Daten: football-data.org · Polymarket Gamma API · FIFA Annex C",
+  },
+  sim: {
+    notice:
+      "Simulation — alle ungespielten Spiele sind mit dem Polymarket-Favoriten vorbelegt. Die angezeigten Wahrscheinlichkeiten stammen von Polymarket.",
+    heading: "Simulierter K.o.-Baum",
+  },
+  koFixtures: {
+    noMatches: "Keine K.o.-Spiele mit bekannten Teams verfügbar.",
+    liveBadge: "LIVE",
+    nextMatch: "NÄCHSTES SPIEL",
+    postponedBadge: "VERZÖGERT",
+    match: (n: number) => `Spiel ${n}`,
+  },
+  label: {
+    goals: "Tore",
+    liveIndicator: "● LIVE",
+    scrollToTop: "Nach oben scrollen",
+    securelyQualified: "sicher qualifiziert",
+  },
+  stage: {
+    r16: "Achtelfinale",
+    qf: "Viertelfinale",
+    sf: "Halbfinale",
+    thirdPlace: "Platz 3",
+    final: "Finale",
+  },
+  round: {
+    r32: "Letzte 32",
+    r16: "Achtelfinale",
+    qf: "Viertelfinale",
+    sf: "Halbfinale",
+    final: "Finale",
+    thirdPlace: "Spiel um Platz 3",
+  },
+  bracket: {
+    provisionalTooltip: "vorläufig – Gruppe/Zuordnung noch nicht fix",
+    match: (n: number) => `Spiel ${n}`,
+    penaltyShootout: "i.E.",
+    annexHeader: "Annex-C-Zuordnung der Drittplatzierten:",
+    annexResolved:
+      "aufgelöst — die acht Dritten sind den Gruppensiegern fest zugeteilt",
+    annexPending:
+      "noch offen — sobald die 8 besten Dritten feststehen, verbindet sich der Baum automatisch",
+    winner: "Sieger",
+    loser: "Verlierer",
+    winnerFromMatch: (n: number) => `Sieger aus Spiel ${n}`,
+    loserFromMatch: (n: number) => `Verlierer aus Spiel ${n}`,
+  },
+  legend: {
+    winner: "Sieger / weiter",
+    final: "Finale",
+    fixed: "fix qualifiziert",
+    provisional: "vorläufig (≈, nach aktueller Tabelle)",
+    placeholder: "Platzhalter offen",
+    probExplanation:
+      "%-Werte: Polymarket-Wahrscheinlichkeit (falls verfügbar)",
+  },
+  tooltips: {
+    provisionalPrefix: "aktuell",
+    firstOfGroup: (group: string) => `1. Gruppe ${group}`,
+    secondOfGroup: (group: string) => `2. Gruppe ${group}`,
+    thirdOfGroup: (group: string) => `3. der Gruppe ${group}`,
+    provisionalThird: (pool: string) => `aktuell 3. Gruppe ${pool}`,
+  },
+  slot: {
+    winner: (group: string) => `Sieger ${group}`,
+    runnerUp: (group: string) => `Zweiter ${group}`,
+    thirdOfGroup: (group: string) => `3. der Gruppe ${group}`,
+    thirdPlacePool: (pool: string) => `3. ${pool}`,
+  },
+  table: {
+    rank: "#",
+    team: "Mannschaft",
+    group: "Gruppe",
+    matches: "Sp",
+    won: "S",
+    drawn: "U",
+    lost: "N",
+    goals: "Tore",
+    goalDiff: "±",
+    points: "Pkt",
+    status: "Status",
+  },
+  thirds: {
+    explanation:
+      "Acht der zwölf Gruppendritten erreichen die Runde der letzten 32. Gewertet wird gruppenübergreifend nach Punkten, Tordifferenz und Toren — der Direktvergleich entfällt, weil diese Teams nie gegeneinander gespielt haben. Die Trennlinie markiert den Schnitt zwischen Platz 8 und 9.",
+    advances: "weiter",
+    eliminated: "raus",
+  },
+  fixtures: {
+    standingsTitle: (group: string) => `Tabelle – Gruppe ${group}`,
+    noMatches: (group: string) =>
+      `Für Gruppe ${group} liegen noch keine Spiele im Feed vor.`,
+  },
+  groups: {
+    viewGroupGames: (group: string) => `Spiele der Gruppe ${group} ansehen`,
+    groupLabel: (group: string) => `Gruppe ${group}`,
+    viewGames: "Spiele ansehen →",
+  },
+};
+
+export default de;
--- a/lib/i18n/en.ts
+++ b/lib/i18n/en.ts
@@ -0,0 +1,145 @@
+import { Dictionary } from "./types";
+
+function ordinal(n: number): string {
+  const s = ["th", "st", "nd", "rd"];
+  const v = n % 100;
+  return n + (s[(v - 20) % 10] || s[v] || s[0]);
+}
+
+const en: Dictionary = {
+  meta: {
+    title: "WC 26 — Groups & KO Bracket",
+    description:
+      "Live group tables, third-place ranking and the complete KO bracket for the FIFA World Cup 2026 with Annex C assignment and Polymarket probabilities.",
+  },
+  header: {
+    hostCountries: "USA · Canada · Mexico",
+  },
+  status: {
+    feedOffline: "Feed offline",
+    updated: (time: string) => `Updated ${time}`,
+    live: "Live",
+    loading: "Loading…",
+    running: "running",
+    halftime: "Half time",
+    finished: "Finished",
+    postponed: "Postponed",
+  },
+  nav: {
+    koFixtures: "KO Matches",
+    groups: "Groups",
+    groupFixtures: (group: string) => `Group Stage – ${group}`,
+    groupFixturesNoGroup: "Group Stage",
+    thirdPlace: "Third Place",
+    bracket: "KO Bracket",
+    simulation: "Simulation",
+  },
+  error: {
+    feedUnreachable:
+      "Live feeds are currently unavailable. The page will retry automatically.",
+    unknown: "unknown error",
+  },
+  footer: {
+    dashboard: "WC 2026 Dashboard",
+    dataSources: "Data: football-data.org · Polymarket Gamma API · FIFA Annex C",
+  },
+  sim: {
+    notice:
+      "Simulation — all unplayed matches are pre-filled with the Polymarket favourite. Probabilities shown are from Polymarket.",
+    heading: "Simulated KO Bracket",
+  },
+  koFixtures: {
+    noMatches: "No KO matches with known teams available.",
+    liveBadge: "LIVE",
+    nextMatch: "NEXT MATCH",
+    postponedBadge: "POSTPONED",
+    match: (n: number) => `Match ${n}`,
+  },
+  label: {
+    goals: "Goals",
+    liveIndicator: "● LIVE",
+    scrollToTop: "Scroll to top",
+    securelyQualified: "securely qualified",
+  },
+  stage: {
+    r16: "Round of 16",
+    qf: "Quarter-finals",
+    sf: "Semi-finals",
+    thirdPlace: "3rd Place",
+    final: "Final",
+  },
+  round: {
+    r32: "Round of 32",
+    r16: "Round of 16",
+    qf: "Quarter-finals",
+    sf: "Semi-finals",
+    final: "Final",
+    thirdPlace: "Third Place Match",
+  },
+  bracket: {
+    provisionalTooltip: "provisional – group/assignment not yet fixed",
+    match: (n: number) => `Match ${n}`,
+    penaltyShootout: "PSO",
+    annexHeader: "Annex C third-place assignment:",
+    annexResolved:
+      "resolved — the eight third-placed teams are permanently assigned to group winners",
+    annexPending:
+      "pending — once the 8 best third-placed teams are determined, the bracket auto-connects",
+    winner: "Winner",
+    loser: "Loser",
+    winnerFromMatch: (n: number) => `Winner of match ${n}`,
+    loserFromMatch: (n: number) => `Loser of match ${n}`,
+  },
+  legend: {
+    winner: "Winner / advances",
+    final: "Final",
+    fixed: "securely qualified",
+    provisional: "provisional (≈, current standings)",
+    placeholder: "placeholder open",
+    probExplanation: "% values: Polymarket probability (if available)",
+  },
+  tooltips: {
+    provisionalPrefix: "currently",
+    firstOfGroup: (group: string) => `${ordinal(1)} in Group ${group}`,
+    secondOfGroup: (group: string) => `${ordinal(2)} in Group ${group}`,
+    thirdOfGroup: (group: string) => `${ordinal(3)} in Group ${group}`,
+    provisionalThird: (pool: string) => `currently 3rd of Group ${pool}`,
+  },
+  slot: {
+    winner: (group: string) => `Winner ${group}`,
+    runnerUp: (group: string) => `Runner-up ${group}`,
+    thirdOfGroup: (group: string) => `3rd of Group ${group}`,
+    thirdPlacePool: (pool: string) => `3rd ${pool}`,
+  },
+  table: {
+    rank: "#",
+    team: "Team",
+    group: "Group",
+    matches: "GP",
+    won: "W",
+    drawn: "D",
+    lost: "L",
+    goals: "Goals",
+    goalDiff: "±",
+    points: "Pts",
+    status: "Status",
+  },
+  thirds: {
+    explanation:
+      "Eight of the twelve group third-placed teams advance to the Round of 32. Ranking is across all groups by points, goal difference and goals scored — head-to-head does not apply because these teams have never met. The separator marks the cut between 8th and 9th place.",
+    advances: "advances",
+    eliminated: "out",
+  },
+  fixtures: {
+    standingsTitle: (group: string) => `Standings – Group ${group}`,
+    noMatches: (group: string) =>
+      `No matches available yet for Group ${group}.`,
+  },
+  groups: {
+    viewGroupGames: (group: string) => `View Group ${group} matches`,
+    groupLabel: (group: string) => `Group ${group}`,
+    viewGames: "View matches →",
+  },
+};
+
+export default en;
--- a/lib/i18n/index.ts
+++ b/lib/i18n/index.ts
@@ -0,0 +1,11 @@
+import { Locale, Dictionary } from "./types";
+import de from "./de";
+import en from "./en";
+
+export const dictionaries: Record<Locale, Dictionary> = { de, en };
+
+export function getDictionary(locale: Locale): Dictionary {
+  return dictionaries[locale] ?? en;
+}
+
+export { type Locale, type Dictionary } from "./types";
--- a/lib/i18n/types.ts
+++ b/lib/i18n/types.ts
@@ -0,0 +1,130 @@
+export type Locale = "de" | "en";
+
+export interface Dictionary {
+  meta: {
+    title: string;
+    description: string;
+  };
+  header: {
+    hostCountries: string;
+  };
+  status: {
+    feedOffline: string;
+    updated: (time: string) => string;
+    live: string;
+    loading: string;
+    running: string;
+    halftime: string;
+    finished: string;
+    postponed: string;
+  };
+  nav: {
+    koFixtures: string;
+    groups: string;
+    groupFixtures: (group: string) => string;
+    groupFixturesNoGroup: string;
+    thirdPlace: string;
+    bracket: string;
+    simulation: string;
+  };
+  error: {
+    feedUnreachable: string;
+    unknown: string;
+  };
+  footer: {
+    dashboard: string;
+    dataSources: string;
+  };
+  sim: {
+    notice: string;
+    heading: string;
+  };
+  koFixtures: {
+    noMatches: string;
+    liveBadge: string;
+    nextMatch: string;
+    postponedBadge: string;
+    match: (n: number) => string;
+  };
+  label: {
+    goals: string;
+    liveIndicator: string;
+    scrollToTop: string;
+    securelyQualified: string;
+  };
+  stage: {
+    r16: string;
+    qf: string;
+    sf: string;
+    thirdPlace: string;
+    final: string;
+  };
+  round: {
+    r32: string;
+    r16: string;
+    qf: string;
+    sf: string;
+    final: string;
+    thirdPlace: string;
+  };
+  bracket: {
+    provisionalTooltip: string;
+    match: (n: number) => string;
+    penaltyShootout: string;
+    annexHeader: string;
+    annexResolved: string;
+    annexPending: string;
+    winner: string;
+    loser: string;
+    winnerFromMatch: (n: number) => string;
+    loserFromMatch: (n: number) => string;
+  };
+  legend: {
+    winner: string;
+    final: string;
+    fixed: string;
+    provisional: string;
+    placeholder: string;
+    probExplanation: string;
+  };
+  tooltips: {
+    provisionalPrefix: string;
+    firstOfGroup: (group: string) => string;
+    secondOfGroup: (group: string) => string;
+    thirdOfGroup: (group: string) => string;
+    provisionalThird: (pool: string) => string;
+  };
+  slot: {
+    winner: (group: string) => string;
+    runnerUp: (group: string) => string;
+    thirdOfGroup: (group: string) => string;
+    thirdPlacePool: (pool: string) => string;
+  };
+  table: {
+    rank: string;
+    team: string;
+    group: string;
+    matches: string;
+    won: string;
+    drawn: string;
+    lost: string;
+    goals: string;
+    goalDiff: string;
+    points: string;
+    status: string;
+  };
+  thirds: {
+    explanation: string;
+    advances: string;
+    eliminated: string;
+  };
+  fixtures: {
+    standingsTitle: (group: string) => string;
+    noMatches: (group: string) => string;
+  };
+  groups: {
+    viewGroupGames: (group: string) => string;
+    groupLabel: (group: string) => string;
+    viewGames: string;
+  };
+}
--- a/lib/resolve-bracket.ts
+++ b/lib/resolve-bracket.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 } from "@/lib/bracket";
 import { placeIsSecure } from "@/lib/secure-places";
 import { thirdSlotIsSecure, securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
+import { Dictionary } from "@/lib/i18n";

 // Ein aufgelöster Teilnehmer einer K.o.-Begegnung.
 export interface ResolvedSide {
@@ -24,6 +25,8 @@ export interface ResolvedTie {
  away: ResolvedSide;
  status: string;
  prob?: { home: number; draw: number | null; away: number } | null;
+  homePenalty?: number | null;
+  awayPenalty?: number | null;
 }

 // Findet das tatsächliche Spiel (aus dem Feed) zu einer FIFA-Match-Nummer.
@@ -34,13 +37,36 @@ function feedMatch(matches: Match[], num: number): Match | undefined {
 // Bestimmt den Sieger eines abgeschlossenen Spiels (Feed) als Team-ID.
 function winnerOf(m: Match | undefined): string | null {
  if (!m || m.status !== "FINISHED") return null;
+  if (m.winnerTeamId) return m.winnerTeamId;
  if (m.homeScore == null || m.awayScore == null) return null;
  if (m.homeScore > m.awayScore) return m.homeTeamId;
  if (m.awayScore > m.homeScore) return m.awayTeamId;
-  return null; // Unentschieden -> Elfmeter; Feed liefert i.d.R. Sieger separat
+  return null;
 }
+// Bestimmt im Sim-Modus die Sieger-Slot-ID.
+// Real gespielte Spiele: echtes winnerTeamId (inkl. Elfmeter) auf die
+// aufgelöste Slot-Seite mappen. Simulierte Spiele: Score-Vergleich.
+function simWinnerSlotId(feed: Match, homeSlotId: string, awaySlotId: string): string {
+  if (feed.status === "FINISHED" && feed.winnerTeamId) {
+    if (feed.winnerTeamId === homeSlotId) return homeSlotId;
+    if (feed.winnerTeamId === awaySlotId) return awaySlotId;
+    if (feed.homePenalty != null && feed.awayPenalty != null
+        && feed.homePenalty !== feed.awayPenalty) {
+      return feed.homePenalty > feed.awayPenalty ? homeSlotId : awaySlotId;
+    }
+  }
+  if (feed.homeScore != null && feed.awayScore != null) {
+    if (feed.homeScore > feed.awayScore) return homeSlotId;
+    if (feed.awayScore > feed.homeScore) return awaySlotId;
+  }
+  return homeSlotId;
+}
+
 function loserOf(m: Match | undefined): string | null {
  if (!m || m.status !== "FINISHED") return null;
+  if (m.winnerTeamId) {
+    return m.homeTeamId === m.winnerTeamId ? m.awayTeamId : m.homeTeamId;
+  }
  if (m.homeScore == null || m.awayScore == null) return null;
  if (m.homeScore > m.awayScore) return m.awayTeamId;
  if (m.awayScore > m.homeScore) return m.homeTeamId;
@@ -59,23 +85,25 @@ function resolveR32Slot(
  teams: Team[],
  annexResolved: boolean,
  secureTeamIds: Set<string>,
+  dict?: Dictionary,
 ): { teamId: string | null; provisional: boolean; tooltip: string | null } {
+  const t = dict?.tooltips;
  const table = (g: GroupId) => tables.find((t) => t.group === g);
  if (slot.type === "W") {
-    const t = table(slot.group!);
-    const teamId = t?.rows.find((r) => r.rank === 1)?.teamId ?? null;
+    const tab = table(slot.group!);
+    const teamId = tab?.rows.find((r) => r.rank === 1)?.teamId ?? null;
    // Sieger fix, sobald Platz 1 rechnerisch gesichert ist (auch vor Gruppenende).
    const provisional = !placeIsSecure(slot.group!, 1, teams, matches);
-    const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
-    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}1. Gruppe ${slot.group}` };
+    const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
+    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}${t?.firstOfGroup(slot.group!) ?? `1. Gruppe ${slot.group}`}` };
  }
  if (slot.type === "R") {
-    const t = table(slot.group!);
-    const teamId = t?.rows.find((r) => r.rank === 2)?.teamId ?? null;
+    const tab = table(slot.group!);
+    const teamId = tab?.rows.find((r) => r.rank === 2)?.teamId ?? null;
    // Zweiter fix, sobald Platz 2 rechnerisch gesichert ist.
    const provisional = !placeIsSecure(slot.group!, 2, teams, matches);
-    const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
-    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}2. Gruppe ${slot.group}` };
+    const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
+    return { teamId, provisional, tooltip: `${prefix}${t?.secondOfGroup(slot.group!) ?? `2. Gruppe ${slot.group}`}` };
  }
  // 3. Platz: braucht Annex-C-Zuordnung + den Gruppensieger dieses Spiels
  if (slot.type === "3" && assignment && winnerGroup) {
@@ -91,17 +119,17 @@ function resolveR32Slot(
      const teamSecure = row?.teamId ? secureTeamIds.has(row.teamId) : false;
      const fix = annexResolved && slotStable && teamSecure && row?.qualifies === true;
      const provisional = !fix;
-      const prefix = provisional ? "aktuell " : "";
+      const prefix = provisional ? (t?.provisionalPrefix ?? "aktuell") + " " : "";
      return {
        teamId: row?.teamId ?? null,
        provisional,
-        tooltip: `${prefix}3. der Gruppe ${thirdGroup}`,
+        tooltip: `${prefix}${t?.thirdOfGroup(thirdGroup) ?? `3. der Gruppe ${thirdGroup}`}`,
      };
    }
  }
  if (slot.type === "3") {
    const pool = slot.thirdPool?.join("") ?? "?";
-    return { teamId: null, provisional: true, tooltip: `aktuell 3. Gruppe ${pool}` };
+    return { teamId: null, provisional: true, tooltip: t?.provisionalThird(pool) ?? `aktuell 3. Gruppe ${pool}` };
  }
  return { teamId: null, provisional: true, tooltip: null };
 }
@@ -138,6 +166,7 @@ export function resolveBracket(
  thirds: ThirdPlaceRow[], assignment: ThirdAssignment | null,
  annexResolved: boolean,
  resolveWinners = false,
+  dict?: Dictionary,
 ): { r32: ResolvedTie[]; later: Record<number, ResolvedTie> } {
  // Map: Match-Nummer -> Sieger-Team-ID (für Propagation in Folgerunden)
  const winners = new Map<number, string | null>();
@@ -146,6 +175,8 @@ export function resolveBracket(
  const decided = new Map<number, boolean>();
  const secureTeamIds = securelyQualifiedThirdTeams(matches, teams);

+  const b = dict?.bracket;
+
  const r32: ResolvedTie[] = R32.map((rm: R32Match) => {
    const feed = feedMatch(matches, rm.matchNumber);
    const homeGroup = rm.home.type === "W" ? rm.home.group : undefined;
@@ -153,26 +184,18 @@ export function resolveBracket(
    // Für 3.-Platz-Slots: Gruppensieger ist die andere Seite (immer W)
    const winnerGroup = (homeGroup ?? awayGroup) as GroupId | undefined;

-    const h = resolveR32Slot(rm.home, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds);
-    const a = resolveR32Slot(rm.away, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds);
-    const home = sideFrom(h.teamId, slotLabel(rm.home, assignment, winnerGroup), teams, feed, "home", h.provisional, h.tooltip);
-    const away = sideFrom(a.teamId, slotLabel(rm.away, assignment, winnerGroup), teams, feed, "away", a.provisional, a.tooltip);
+    const h = resolveR32Slot(rm.home, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds, dict);
+    const a = resolveR32Slot(rm.away, winnerGroup, tables, assignment, thirds, matches, teams, annexResolved, secureTeamIds, dict);
+    const home = sideFrom(h.teamId, slotLabel(rm.home, assignment, winnerGroup, dict), teams, feed, "home", h.provisional, h.tooltip);
+    const away = sideFrom(a.teamId, slotLabel(rm.away, assignment, winnerGroup, dict), teams, feed, "away", a.provisional, a.tooltip);

    const feedWinner = winnerOf(feed);
-    // Sim-Modus: Gewinner NUR aus Scores + Slot-Team-IDs ableiten.
-    // feedWinner (aus feed.homeTeamId/awayTeamId) wird IGNORIERT,
-    // weil matchNumber-Zuweisung (assignNumbersAndVenues) von der
-    // FIFA-Nummerierung abweichen kann → feed gehört evtl. zum falschen Spiel.
    if (resolveWinners && feed && h.teamId && a.teamId
        && feed.homeScore != null && feed.awayScore != null) {
-      // Simulation: Gewinner aus Scores und aufgelösten Team-IDs ableiten.
-      // Nutze NICHT feed.homeTeamId/awayTeamId (sind null für KO-Matches),
-      // sondern die aufgelösten h.teamId / a.teamId aus resolveR32Slot.
-      const homeWins = feed.homeScore > feed.awayScore;
-      const awayWins = feed.awayScore > feed.homeScore;
-      const winnerId = homeWins ? h.teamId : awayWins ? a.teamId : h.teamId;
+      const winnerId = simWinnerSlotId(feed, h.teamId, a.teamId);
+      const loserId = winnerId === h.teamId ? a.teamId : h.teamId;
      winners.set(rm.matchNumber, winnerId);
-      losers.set(rm.matchNumber, loserOf(feed) ?? (homeWins ? a.teamId : awayWins ? h.teamId : a.teamId));
+      losers.set(rm.matchNumber, loserId);
    } else {
      winners.set(rm.matchNumber, feedWinner);
      losers.set(rm.matchNumber, loserOf(feed));
@@ -181,6 +204,7 @@ export function resolveBracket(
    return {
      matchNumber: rm.matchNumber, stage: "R32",
      home, away, status: feed?.status ?? "SCHEDULED", prob: feed?.prob,
+      homePenalty: feed?.homePenalty, awayPenalty: feed?.awayPenalty,
    };
  });

@@ -190,25 +214,44 @@ export function resolveBracket(
    const src = km.losers ? losers : winners;
    const homeId = src.get(km.fromHome) ?? null;
    const awayId = src.get(km.fromAway) ?? null;
+    if (km.matchNumber === 89 || km.matchNumber === 90) {
+      console.log("[PROPAGATE-R16]", {
+        zielSlot: km.matchNumber,
+        fromHome: km.fromHome,
+        fromAway: km.fromAway,
+        homeIdAusWinners: homeId,
+        awayIdAusWinners: awayId,
+        homeIdAusLosers: losers.get(km.fromHome) ?? null,
+        awayIdAusLosers: losers.get(km.fromAway) ?? null,
+      });
+    }

    // Ein Folgeteam ist fix, wenn das speisende Spiel beendet ist.
    const homeProv = !(decided.get(km.fromHome) ?? false);
    const awayProv = !(decided.get(km.fromAway) ?? false);
-    const homeLabel = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} ${km.fromHome}`;
-    const awayLabel = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} ${km.fromAway}`;
-    const homeTtip = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} aus Spiel ${km.fromHome}`;
-    const awayTtip = `${km.losers ? "Verlierer" : "Sieger"} aus Spiel ${km.fromAway}`;
+    const loserLabel = km.losers ? true : false;
+    const homeLabel = loserLabel
+      ? (b?.loser ?? "Verlierer") + " " + km.fromHome
+      : (b?.winner ?? "Sieger") + " " + km.fromHome;
+    const awayLabel = loserLabel
+      ? (b?.loser ?? "Verlierer") + " " + km.fromAway
+      : (b?.winner ?? "Sieger") + " " + km.fromAway;
+    const homeTtip = loserLabel
+      ? (b?.loserFromMatch(km.fromHome) ?? `Verlierer aus Spiel ${km.fromHome}`)
+      : (b?.winnerFromMatch(km.fromHome) ?? `Sieger aus Spiel ${km.fromHome}`);
+    const awayTtip = loserLabel
+      ? (b?.loserFromMatch(km.fromAway) ?? `Verlierer aus Spiel ${km.fromAway}`)
+      : (b?.winnerFromMatch(km.fromAway) ?? `Sieger aus Spiel ${km.fromAway}`);
    const home = sideFrom(homeId, homeLabel, teams, feed, "home", homeProv, homeTtip);
    const away = sideFrom(awayId, awayLabel, teams, feed, "away", awayProv, awayTtip);

    const feedWinner = winnerOf(feed);
    if (resolveWinners && feed && homeId && awayId
        && feed.homeScore != null && feed.awayScore != null) {
-      const homeWins = feed.homeScore > feed.awayScore;
-      const awayWins = feed.awayScore > feed.homeScore;
-      const winnerId = homeWins ? homeId : awayWins ? awayId : homeId;
+      const winnerId = simWinnerSlotId(feed, homeId, awayId);
+      const loserId = winnerId === homeId ? awayId : homeId;
      winners.set(km.matchNumber, winnerId);
-      losers.set(km.matchNumber, loserOf(feed) ?? (homeWins ? awayId : awayWins ? homeId : awayId));
+      losers.set(km.matchNumber, loserId);
    } else {
      winners.set(km.matchNumber, feedWinner);
      losers.set(km.matchNumber, loserOf(feed));
@@ -217,6 +260,7 @@ export function resolveBracket(
    later[km.matchNumber] = {
      matchNumber: km.matchNumber, stage: km.stage,
      home, away, status: feed?.status ?? "SCHEDULED", prob: feed?.prob,
+      homePenalty: feed?.homePenalty, awayPenalty: feed?.awayPenalty,
    };
  }

--- a/lib/types.ts
+++ b/lib/types.ts
@@ -16,14 +16,21 @@ export interface Team {
  group: GroupId;
  crest?: string | null; // URL zur Flagge / zum Wappen (football-data: crest)
  localisedName: string; // Lokalisierter Anzeigename (z.B. "Deutschland")
+  localisedNames?: { de: string; en: string };
+}
+
+export function teamName(team: Team | undefined, locale: string): string {
+  if (!team) return "—";
+  if (locale === "en") return team.localisedNames?.en ?? team.name ?? "—";
+  return team.localisedNames?.de ?? team.name ?? "—";
 }

 export type MatchStatus =
-  | "SCHEDULED" | "LIVE" | "IN_PLAY" | "PAUSED" | "FINISHED";
+  | "SCHEDULED" | "LIVE" | "IN_PLAY" | "PAUSED" | "FINISHED" | "POSTPONED";

 export interface GoalEvent {
  scorer: string;    // Torschützen-Name
-  minute: number;    // Spielminute
+  minute: string;    // Spielminute (z.B. "72", "90+1")
  team: "home" | "away";
 }

@@ -39,11 +46,14 @@ export interface Match {
  awayTeamId: string | null;
  homeScore: number | null;
  awayScore: number | null;
+  homePenalty?: number | null; // Elfmeterschießen (FIFA-API)
+  awayPenalty?: number | null;
+  winnerTeamId?: string | null; // FIFA-Winner (auch bei Elfmeterschießen)
  // Wahrscheinlichkeiten 0..1 (Polymarket), falls vorhanden
  prob?: { home: number; draw: number; away: number } | null;
  venue?: string | null;       // Austragungsort
  attendance?: number | null;  // Zuschauerzahl, falls verfügbar
-  goals?: GoalEvent[] | null;  // Torereignisse von worldcup26.ir
+  goals?: GoalEvent[] | null;  // Torereignisse
 }

 // Eine berechnete Tabellenzeile innerhalb einer Gruppe.
--- a/middleware.ts
+++ b/middleware.ts
@@ -0,0 +1,42 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import type { NextRequest } from "next/server";
+
+const SUPPORTED_LOCALES = ["en", "de"] as const;
+
+function getLocale(request: NextRequest): string {
+  const acceptLang = request.headers.get("accept-language") ?? "";
+  const preferred = acceptLang.split(",")[0]?.trim().slice(0, 2);
+  if (preferred && SUPPORTED_LOCALES.includes(preferred as any)) return preferred;
+  return "en";
+}
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  // API routes and static files pass through
+  if (
+    pathname.startsWith("/api/") ||
+    pathname.includes(".") ||
+    pathname.startsWith("/_next")
+  ) {
+    return NextResponse.next();
+  }
+
+  // Check if pathname already has a supported locale
+  const hasLocale = SUPPORTED_LOCALES.some(
+    (l) => pathname === `/${l}` || pathname.startsWith(`/${l}/`),
+  );
+
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = getLocale(request);
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = `/${locale}${pathname === "/" ? "" : pathname}`;
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+
+  return NextResponse.next();
+}
+
+export const config = {
+  matcher: ["/((?!_next|api|favicon.ico).*)"],
+};
Author	SHA1	Message	Date
Andreas Knuth	cfb778776e	worldcup26.ir removed	2026-07-01 12:07:17 -05:00
Andreas Knuth	09020b7aef	locale second stage	2026-07-01 11:21:29 -05:00
Andreas Knuth	dca3a66206	init localize	2026-07-01 10:56:47 -05:00
Andreas Knuth	275dda65e0	delay status	2026-06-30 20:30:41 -05:00
Andreas Knuth	2a57be6e2f	goals	2026-06-30 11:13:19 -05:00
Andreas Knuth	63108cb5a1	sim fix	2026-06-30 00:18:14 -05:00
Andreas Knuth	d982ff1068	KO Bracket fixed	2026-06-29 23:30:26 -05:00
Andreas Knuth	6811fc8161	Korrekturen bei KO Spiele	2026-06-29 22:52:42 -05:00
Andreas Knuth	edaca815a7	sortierung nach DAtum	2026-06-29 15:51:36 -05:00
Andreas Knuth	40618d2953	parser corrections	2026-06-29 14:26:57 -05:00
Andreas Knuth	7c910e9199	goals fix	2026-06-29 13:39:17 -05:00
Andreas Knuth	1d94f805fd	new footer	2026-06-28 22:31:36 -05:00