fix locale cache

app/[locale]/components/KoFixtures.tsx

@@ -16,13 +16,16 @@ function fmtTime(iso: string, locale: string): string {
   return d.toLocaleTimeString(locale === "en" ? "en-US" : "de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
 }
 
-function scoreDisplay(m: Match, dict: Dictionary): string {
+function scoreMain(m: Match): string {
   if (m.status === "SCHEDULED" || m.status === "POSTPONED" || (m.homeScore == null && m.awayScore == null)) return "– : –";
-  const base = `${m.homeScore ?? 0} : ${m.awayScore ?? 0}`;
+  return `${m.homeScore ?? 0} : ${m.awayScore ?? 0}`;
+}
+
+function scorePenalty(m: Match, dict: Dictionary): string | null {
   if (m.homePenalty != null && m.awayPenalty != null) {
-    return `${base} (${m.homePenalty}:${m.awayPenalty} ${dict.bracket.penaltyShootout})`;
+    return `${m.homePenalty}:${m.awayPenalty} ${dict.bracket.penaltyShootout}`;
   }
-  return base;
+  return null;
 }
 
 function isLive(m: Match): boolean {
@@ -82,22 +85,31 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Te
     return upcoming?.id ?? null;
   }, [koMatches]);
 
-  const targetRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  // Scroll-Ziel: aktueller Tag (heute, oder nächster Spieltag bei Ruhetag)
+  const targetDateKey = useMemo(() => {
+    const todayKey = localDateKey(new Date().toISOString());
+    const dayKeys = groups.map(([key]) => key);
+    if (dayKeys.includes(todayKey)) return todayKey;
+    const future = dayKeys.find(k => k >= todayKey);
+    return future ?? dayKeys[dayKeys.length - 1] ?? null;
+  }, [groups]);
+
+  const targetDateRef = useRef<HTMLHeadingElement>(null);
   const hasScrolledRef = useRef<string | null>(null);
 
   useEffect(() => {
-    if (!mounted || !targetRef.current) return;
-    if (targetMatchId === hasScrolledRef.current) return;
-    const el = targetRef.current;
+    if (!mounted || !targetDateRef.current) return;
+    if (targetDateKey === hasScrolledRef.current) return;
+    const el = targetDateRef.current;
     const raf = requestAnimationFrame(() => {
       const rect = el.getBoundingClientRect();
       const absoluteTop = rect.top + window.scrollY;
       const offset = 180;
       window.scrollTo({ top: Math.max(0, absoluteTop - offset), behavior: "smooth" });
     });
-    hasScrolledRef.current = targetMatchId;
+    hasScrolledRef.current = targetDateKey;
     return () => cancelAnimationFrame(raf);
-  }, [mounted, targetMatchId, koMatches.length]);
+  }, [mounted, targetDateKey, koMatches.length]);
 
   const [showScrollTop, setShowScrollTop] = useState(false);
   useEffect(() => {
@@ -116,7 +128,7 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Te
       <div>
         {groups.map(([date, groupMatches]) => (
         <div key={date} style={{ marginBottom: 24 }}>
-          <h3 style={{
+          <h3 ref={date === targetDateKey ? targetDateRef : undefined} style={{
             fontFamily: "var(--font-display)", fontSize: 13,
             textTransform: "uppercase", letterSpacing: "0.06em",
             color: "var(--ink-dim)", margin: "0 0 10px",
@@ -136,11 +148,11 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Te
               const city = STADIUMS[MATCH_STADIUMS[m.matchNumber]]?.city;
               const isTarget = String(m.id) === String(targetMatchId);
               const finished = m.status === "FINISHED";
+              const penalty = scorePenalty(m, dict);
 
               return (
                 <div
                   key={m.id}
-                  ref={isTarget ? targetRef : undefined}
                   style={{
                     background: "var(--bg-card)",
                     border: `${isTarget ? 2 : 1}px solid ${live ? "var(--turf)" : isTarget ? "var(--turf)" : "var(--line-soft)"}`,
@@ -187,13 +199,21 @@ export default function KoFixtures({ teams, matches, dict, locale }: { teams: Te
                   {/* Teams + Score */}
                   <div style={{ display: "flex", alignItems: "center", justifyContent: "space-between" }}>
                     <TeamLabel team={home} locale={locale} />
-                    <span style={{
-                      fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 22, fontWeight: 700,
-                      color: live ? "var(--turf)" : "var(--ink)",
+                    <div style={{
+                      position: "relative",
+                      display: "flex", flexDirection: "column", alignItems: "center",
                       padding: "0 16px",
                     }}>
-                      {scoreDisplay(m, dict)}
-                    </span>
+                      <span style={{
+                        fontFamily: "var(--font-mono)", fontSize: 22, fontWeight: 700,
+                        color: live ? "var(--turf)" : "var(--ink)",
+                        lineHeight: 1,
+                      }}>
+                        {scoreMain(m)}
+                        {penalty && <span className="pso-inline"> ({penalty})</span>}
+                      </span>
+                      {penalty && <span className="pso-badge">{penalty}</span>}
+                    </div>
                     <TeamLabel team={away} reverse locale={locale} />
                   </div>
 

app/[locale]/layout.tsx

@@ -2,12 +2,30 @@ import type { Metadata } from "next";
 import Script from "next/script";
 import { Locale, getDictionary } from "@/lib/i18n";
 
+const BASE_URL = "https://soccer-2026.info";
+
 export async function generateMetadata({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }): Promise<Metadata> {
   const { locale } = await params;
   const dict = getDictionary(locale as Locale);
   return {
+    metadataBase: new URL(BASE_URL),
     title: dict.meta.title,
     description: dict.meta.description,
+    alternates: {
+      canonical: `${BASE_URL}/${locale}`,
+      languages: {
+        en: `${BASE_URL}/en`,
+        de: `${BASE_URL}/de`,
+      },
+    },
+    openGraph: {
+      title: dict.meta.title,
+      description: dict.meta.description,
+      url: `${BASE_URL}/${locale}`,
+      locale: locale === "en" ? "en_US" : "de_DE",
+      siteName: "WM 2026 Dashboard",
+      type: "website",
+    },
   };
 }
 
@@ -15,22 +33,35 @@ export async function generateStaticParams() {
   return [{ locale: "en" }, { locale: "de" }];
 }
 
-export default function LocaleLayout({
+export default async function LocaleLayout({
   children,
+  params,
 }: {
   children: React.ReactNode;
+  params: Promise<{ locale: string }>;
 }) {
+  const { locale } = await params;
   return (
-    <>
-      {children}
-      {process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC && process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID && (
-        <Script
-          defer
-          src={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC}
-          data-website-id={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID}
-          strategy="afterInteractive"
+    <html lang={locale}>
+      <head>
+        <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
+        <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossOrigin="" />
+        <link
+          href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Archivo:wght@500;700;800&family=Archivo+Expanded:wght@700;800&family=Inter:wght@400;500;600;700&family=Geist+Mono:wght@400;500;600&display=swap"
+          rel="stylesheet"
         />
-      )}
-    </>
+      </head>
+      <body>
+        {children}
+        {process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC && process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID && (
+          <Script
+            defer
+            src={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SRC}
+            data-website-id={process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_ID}
+            strategy="afterInteractive"
+          />
+        )}
+      </body>
+    </html>
   );
 }

app/[locale]/page.tsx

@@ -36,7 +36,7 @@ export default function Home({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }
 
   const load = useCallback(async () => {
     try {
-      const res = await fetch(`/api/matches?locale=${locale}`, { cache: "no-store" });
+      const res = await fetch(`/api/matches?locale=${locale}&t=${Date.now()}`, { cache: "no-store", headers: { "Pragma": "no-cache", "Cache-Control": "no-cache" } });
       if (!res.ok) {
         const body = await res.json().catch(() => ({}));
         throw new Error(body.detail || `Fehler ${res.status}`);
@@ -60,6 +60,11 @@ export default function Home({ params }: { params: Promise<{ locale: string }> }
     setTab("groupfixtures");
   }, []);
 
+  // Tab-Wechsel: nach ganz oben scrollen
+  useEffect(() => {
+    window.scrollTo({ top: 0, behavior: "auto" });
+  }, [tab]);
+
   const anyLive = data?.matches.some(
     (m) => m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED",
   );

app/api/live/route.ts

@@ -0,0 +1,78 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import type { NextRequest } from "next/server";
+import { fetchMatchesAndTeamsFifa, fetchFifaScores, applyFifaScores, attachFifaGoals } from "@/lib/feeds";
+import type { Match, Team } from "@/lib/types";
+
+export const dynamic = "force-dynamic";
+
+const RECENT_MS = 60 * 60 * 1000;
+const MATCH_DURATION = 2.5 * 60 * 60 * 1000;
+
+function isRecentlyFinished(m: Match): boolean {
+  if (m.status !== "FINISHED") return false;
+  const kickoff = new Date(m.utcDate).getTime();
+  if (isNaN(kickoff)) return false;
+  return kickoff + MATCH_DURATION > Date.now() - RECENT_MS;
+}
+
+export async function GET(request: NextRequest) {
+  const locale = request.nextUrl.searchParams.get("locale") || "de";
+  try {
+    const { matches: rawMatches, teams } = await fetchMatchesAndTeamsFifa(locale);
+
+    const relevant = rawMatches.filter(m =>
+      m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED" || isRecentlyFinished(m),
+    );
+
+    if (relevant.length === 0) {
+      return NextResponse.json({
+        updatedAt: new Date().toISOString(),
+        liveCount: 0,
+        recentCount: 0,
+        teams: [] as Team[],
+        matches: [] as Match[],
+      });
+    }
+
+    let fifaData: Awaited<ReturnType<typeof fetchFifaScores>>;
+    try {
+      fifaData = await fetchFifaScores();
+    } catch {
+      return NextResponse.json({
+        updatedAt: new Date().toISOString(),
+        liveCount: relevant.filter(m => m.status !== "FINISHED").length,
+        recentCount: relevant.filter(m => m.status === "FINISHED").length,
+        teams,
+        matches: relevant,
+        goalsFailed: true,
+      });
+    }
+
+    let matches = applyFifaScores(relevant, teams, fifaData);
+    let goalsFailed = false;
+
+    try {
+      matches = await attachFifaGoals(matches, fifaData, locale);
+    } catch {
+      goalsFailed = true;
+    }
+
+    const liveCount = matches.filter(m => m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED").length;
+    const recentCount = matches.filter(m => m.status === "FINISHED" && isRecentlyFinished(m)).length;
+
+    return NextResponse.json({
+      updatedAt: new Date().toISOString(),
+      liveCount,
+      recentCount,
+      teams,
+      matches,
+      goalsFailed,
+    });
+  } catch (err) {
+    const message = err instanceof Error ? err.message : "unbekannter Fehler";
+    return NextResponse.json(
+      { error: "Live-Feed nicht erreichbar", detail: message },
+      { status: 502 },
+    );
+  }
+}

app/api/matches/route.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { NextResponse } from "next/server";
 import type { NextRequest } from "next/server";
-import { fetchMatchesAndTeamsFifa, fetchOdds, attachOdds, attachKOOdds, fetchFifaScores, applyFifaScores, attachFifaGoals } from "@/lib/feeds";
+import { fetchMatchesAndTeamsFifa, fetchOdds, attachOdds, attachKOOdds, attachFifaLiveData } from "@/lib/feeds";
 import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "@/lib/standings";
 import { qualifiedThirdGroups, resolveAnnexC } from "@/lib/bracket";
 import { securelyQualifiedThirdTeams } from "@/lib/third-place-security";
@@ -27,17 +27,11 @@ export async function GET(request: NextRequest) {
       matches = attachKOOdds(matches, teams, odds);
     }
 
-    // FIFA-Live-Scores als häufiger gecachtes Overlay
+    // FIFA-Live-Scores als häufiger gecachtes Overlay (Pipeline: Scores → Goals)
     try {
-      const fifaData = await fetchFifaScores(locale);
-      matches = applyFifaScores(matches, teams, fifaData);
-      try {
-        matches = await attachFifaGoals(matches, fifaData, locale);
-      } catch (err) {
-        console.warn("[fifa] Goals fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
-      }
+      matches = await attachFifaLiveData(matches, teams, locale);
     } catch (err) {
-      console.warn("[fifa] Scores fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
+      console.warn("[fifa] Live-Overlay fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
     }
 
     const groupTables = computeGroupTables(teams, matches);

app/globals.css

@@ -285,6 +285,9 @@ table.standings { width: 100%; border-collapse: collapse; }
 }
 .foot a { color: var(--ink-dim); text-decoration: underline; text-underline-offset: 2px; }
 
+/* PSO-Badge: auf Desktop inline im Score, auf Mobile absolut darunter schwebend */
+.pso-badge { display: none; }
+
 /* =====================================================================
    MOBIL — Breakpoint 640px (iPhone ~375, Galaxy ~412, alle ≤640)
    ===================================================================== */
@@ -357,6 +360,22 @@ table.standings { width: 100%; border-collapse: collapse; }
   .bracket-banner { padding: 10px 12px; font-size: 13px; }
   .legend { font-size: 10px; gap: 12px; }
 
+  /* ---------- mobil: PSO-Badge (Elfmeterschießen unter dem Score) ---------- */
+  .pso-inline { display: none; }
+  .pso-badge {
+    display: block;
+    position: absolute;
+    top: 100%;
+    left: 50%;
+    transform: translateX(-50%);
+    margin-top: 2px;
+    font-size: 10px;
+    font-family: var(--font-mono);
+    color: var(--ink);
+    white-space: nowrap;
+    pointer-events: none;
+  }
+
   /* ---------- mobil: Simulation ---------- */
   .sim-row { flex-wrap: wrap; gap: 6px; padding: 8px 10px; }
   .sim-row-phase { min-width: 100%; font-size: 9px; }

app/layout.tsx

@@ -1,17 +1,5 @@
 import "./globals.css";
 
 export default function RootLayout({ children }: { children: React.ReactNode }) {
-  return (
-    <html lang="en">
-      <head>
-        <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
-        <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossOrigin="" />
-        <link
-          href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Archivo:wght@500;700;800&family=Archivo+Expanded:wght@700;800&family=Inter:wght@400;500;600;700&family=Geist+Mono:wght@400;500;600&display=swap"
-          rel="stylesheet"
-        />
-      </head>
-      <body>{children}</body>
-    </html>
-  );
+  return children;
 }

app/robots.ts

@@ -0,0 +1,12 @@
+import type { MetadataRoute } from "next";
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  return {
+    rules: {
+      userAgent: "*",
+      allow: "/",
+      disallow: ["/api/"],
+    },
+    sitemap: "https://soccer-2026.info/sitemap.xml",
+  };
+}

app/sitemap.ts

@@ -0,0 +1,33 @@
+import type { MetadataRoute } from "next";
+
+const BASE = "https://soccer-2026.info";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const now = new Date();
+  return [
+    {
+      url: `${BASE}/en`,
+      lastModified: now,
+      changeFrequency: "hourly",
+      priority: 1.0,
+      alternates: {
+        languages: {
+          en: `${BASE}/en`,
+          de: `${BASE}/de`,
+        },
+      },
+    },
+    {
+      url: `${BASE}/de`,
+      lastModified: now,
+      changeFrequency: "hourly",
+      priority: 1.0,
+      alternates: {
+        languages: {
+          en: `${BASE}/en`,
+          de: `${BASE}/de`,
+        },
+      },
+    },
+  ];
+}

lib/feeds.ts

@@ -5,24 +5,61 @@ import { computeGroupTables, computeThirdPlaceTable } from "./standings";
 import { FIFA_GROUP_MAP, FIFA_STAGE_MAP } from "./fifa-constants";
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
-// Caching: einfacher In-Memory-Cache mit TTL.
+// Caching: In-Memory-Cache mit TTL + stale-while-revalidate.
+// Bei abgelaufenem Cache wird der alte Wert sofort zurückgegeben und die
+// Erneuerung im Hintergrund angestoßen (keine Wartezeit für den Nutzer).
 // ----------------------------------------------------------------------------
-interface CacheEntry<T> { value: T; expires: number; }
+interface CacheEntry<T> { value: T; expires: number; refreshing?: boolean; }
 const cache = new Map<string, CacheEntry<unknown>>();
 
+// Subscription-System: Benachrichtigt Listener (z.B. API-Routen) bei
+// erfolgreichem Hintergrund-Refresh, sodass das Frontend nach dem
+// nächsten Poll die aktuellen Daten erhält.
+type CacheListener = (value: unknown) => void;
+const cacheSubscriptions = new Map<string, Set<CacheListener>>();
+
+function notifyCacheListeners(key: string, value: unknown): void {
+  const subs = cacheSubscriptions.get(key);
+  if (!subs) return;
+  for (const cb of subs) {
+    try { cb(value); } catch { /* silent */ }
+  }
+}
+
+export function onCacheRefresh<T>(key: string, cb: (value: T) => void): () => void {
+  if (!cacheSubscriptions.has(key)) cacheSubscriptions.set(key, new Set());
+  const set = cacheSubscriptions.get(key)!;
+  const wrapped = cb as CacheListener;
+  set.add(wrapped);
+  return () => { set.delete(wrapped); if (set.size === 0) cacheSubscriptions.delete(key); };
+}
+
 export async function cached<T>(key: string, ttlMs: number, fn: () => Promise<T>): Promise<T> {
   const hit = cache.get(key) as CacheEntry<T> | undefined;
   const now = Date.now();
+
+  // Frischer Cache → direkt zurück
   if (hit && hit.expires > now) return hit.value;
-  try {
-    const value = await fn();
-    cache.set(key, { value, expires: now + ttlMs });
-    return value;
-  } catch (err) {
-    // Bei Upstream-Fehler abgelaufenen Cache weiterverwenden, statt hart zu failen.
-    if (hit) return hit.value;
-    throw err;
+
+  // Abgelaufen, aber vorhanden → sofort alten Wert liefern, im Hintergrund erneuern
+  if (hit) {
+    if (!hit.refreshing) {
+      hit.refreshing = true;
+      fn()
+        .then((value) => {
+          cache.set(key, { value, expires: Date.now() + ttlMs });
+          notifyCacheListeners(key, value);
+        })
+        .catch((err) => { console.error(`[cache] Hintergrund-Refresh fehlgeschlagen (${key}):`, err); })
+        .finally(() => { const e = cache.get(key) as CacheEntry<T> | undefined; if (e) e.refreshing = false; });
+    }
+    return hit.value;
   }
+
+  // Kaltstart: kein Cache → synchron laden
+  const value = await fn();
+  cache.set(key, { value, expires: now + ttlMs });
+  return value;
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
@@ -463,6 +500,7 @@ export async function fetchMatchesAndTeamsFifa(locale: string = "de"): Promise<{
     });
     if (!res.ok) throw new Error(`fifa-calendar ${res.status}`);
     const data = (await res.json()) as { Results: FifaCalendarMatch[] };
+    console.log("[fifa-fetch] Kalender geladen, Result-Array Länge:", (data.Results ?? []).length);
 
     const teamMap = new Map<string, Team>();
 
@@ -531,18 +569,19 @@ export async function fetchMatchesAndTeamsFifa(locale: string = "de"): Promise<{
     });
 
     const teams = [...teamMap.values()];
+    console.log("[fifa-fetch] Teams:", teams.length, "Matches:", matches.length);
     return { matches, teams };
   });
 }
 
 // Holt Live-Scores von der FIFA-API. Gibt Map MatchNumber → Scores + FIFA-ID→App-Code-Map zurück.
-export async function fetchFifaScores(locale: string = "de"): Promise<{
+// Scores/Status/Penalties/Winner sind sprachunabhängig → locale-freier Cache-Key.
+export async function fetchFifaScores(): Promise<{
   scores: Map<number, FifaScores>;
   fifaIdToAppCode: Map<string, string>;
 }> {
-  return cached(`fifa:scores:${locale}`, 45_000, async () => {
-    const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
-    const url = `${FIFA_BASE}/calendar/matches?language=${lang}&count=500&idSeason=${FIFA_SEASON}`;
+  return cached("fifa:scores", 45_000, async () => {
+    const url = `${FIFA_BASE}/calendar/matches?language=en&count=500&idSeason=${FIFA_SEASON}`;
     const res = await fetch(url, {
       cache: "no-store",
       headers: { "User-Agent": "wm2026-board/1.0" },
@@ -550,6 +589,7 @@ export async function fetchFifaScores(locale: string = "de"): Promise<{
     });
     if (!res.ok) throw new Error(`fifa ${res.status}`);
     const data = (await res.json()) as { Results: FifaMatch[] };
+    console.log("[fifa-fetch] Scores geladen, Result-Array Länge:", (data.Results ?? []).length);
     const scores = new Map<number, FifaScores>();
     const fifaIdToAppCode = new Map<string, string>();
 
@@ -581,6 +621,7 @@ export async function fetchFifaScores(locale: string = "de"): Promise<{
         idStage: fm.IdStage ?? null,
       });
     }
+    console.log("[fifa-fetch] Score-Einträge:", scores.size, "Team-Mappings:", fifaIdToAppCode.size);
     return { scores, fifaIdToAppCode };
   });
 }
@@ -629,8 +670,11 @@ function normMinuteStr(min: string | null | undefined): string {
   return (min ?? "").replace(/'/g, "").replace(/\s+/g, "").trim();
 }
 
-async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string, locale: string = "de"): Promise<FifaGoalRaw[]> {
-  return cached(`fifa:detail:${locale}:${idMatch}`, 60_000, async () => {
+async function fetchFifaGoals(
+  idStage: string, idMatch: string, locale: string = "de",
+  ttlMs: number = 60_000,
+): Promise<FifaGoalRaw[]> {
+  return cached(`fifa:detail:${locale}:${idMatch}`, ttlMs, async () => {
     const lang = locale === "en" ? "en" : "de";
     const url = `${FIFA_BASE}/live/football/17/${FIFA_SEASON}/${idStage}/${idMatch}?language=${lang}`;
     const res = await fetch(url, {
@@ -673,26 +717,114 @@ async function fetchFifaGoals(idStage: string, idMatch: string, locale: string =
   });
 }
 
-// Lädt Tor-Details für beendete/laufende Spiele mit Toren und hängt sie an die Matches an.
+// Lädt Tor-Details für laufende und alle beendeten Spiele mit Toren.
+// Beendete Spiele werden über langlebiges Caching (24h) gespart, nicht über Ausschluss.
+// Tore eines beendeten Spiels ändern sich nie mehr → einmal fetchen genügt.
 export async function attachFifaGoals(
   matches: Match[],
   fifaData: { scores: Map<number, FifaScores>; fifaIdToAppCode: Map<string, string> },
   locale: string = "de",
 ): Promise<Match[]> {
   const targets = matches.filter(m =>
-    (m.status === "FINISHED" || m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY") &&
+    (m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED" || m.status === "FINISHED") &&
     ((m.homeScore ?? 0) + (m.awayScore ?? 0)) > 0,
   );
+  if (targets.length === 0) return matches;
+
   const goalsByMatchId = new Map<string, GoalEvent[]>();
-  await Promise.all(targets.map(async (m) => {
+  const results = await Promise.allSettled(targets.map(async (m) => {
     const fs = fifaData.scores.get(m.matchNumber);
     if (!fs?.idMatch || !fs?.idStage) return;
-    const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch, locale);
+    const isFinished = m.status === "FINISHED";
+    const ttl = isFinished ? 24 * 60 * 60 * 1000 : 60_000;
+    const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch, locale, ttl);
     if (goals.length) goalsByMatchId.set(m.id, goals);
   }));
+
+  const fetched = results.filter(r => r.status === "fulfilled").length;
+  const failed = results.filter(r => r.status === "rejected").length;
+  if (goalsByMatchId.size > 0 || failed > 0) {
+    console.log("[fifa-fetch] Goals: geladen für", goalsByMatchId.size, "Matches,", fetched, "OK,", failed, "Fehler");
+  }
   if (goalsByMatchId.size === 0) return matches;
+
   return matches.map(m => {
     const g = goalsByMatchId.get(m.id);
     return g ? { ...m, goals: g.map(({ scorer, minute, team }) => ({ scorer, minute, team })) } : m;
   });
+}
+
+// ----------------------------------------------------------------------------
+// FIFA Live-Daten Pipeline: kombiniert Scores + Goals in gestufter Abfolge.
+// Step 1: Scores von der FIFA-API holen (enthält idMatch/idStage-Mappings).
+// Step 2: Scores auf die Matches anwenden (MatchNumber als Schlüssel).
+// Step 3: Goal-Details NUR für live/beendete Matches mit Toren nachladen.
+//
+// Die Schritte werden sequentiell ausgeführt (kein Promise.all wie zuvor),
+// damit fehlende ID-Mappings nicht zu sinnlosen Requests führen.
+// Jeder Schritt loggt die Array-/Map-Länge, sodass auf der Vercel-Konsole
+// sofort ersichtlich ist, ob der Upstream leer ist oder der Fehler im Mapping liegt.
+// ----------------------------------------------------------------------------
+export async function attachFifaLiveData(
+  matches: Match[],
+  teams: Team[],
+  locale: string = "de",
+): Promise<Match[]> {
+  // --- Step 1: Scores von FIFA holen ---
+  let fifaData: Awaited<ReturnType<typeof fetchFifaScores>>;
+  try {
+    fifaData = await fetchFifaScores();
+  } catch (err) {
+    console.warn("[fifa-fetch] Scores fehlgeschlagen:", err instanceof Error ? err.message : err);
+    return matches;
+  }
+
+  // --- Step 2: Scores auf Matches anwenden ---
+  const updated = applyFifaScores(matches, teams, fifaData);
+
+  // --- Step 3: Goal-Details für alle Spiele mit Toren (live + beendet) ---
+  // Requests werden durch differenzierte Cache-TTL gespart:
+  //   beendete Spiele → 24h (Tore ändern sich nie)
+  //   laufende Spiele  → 60s (neue Tore erscheinen)
+  const targets = updated.filter(m => {
+    const fs = fifaData.scores.get(m.matchNumber);
+    return (
+      (m.status === "LIVE" || m.status === "IN_PLAY" || m.status === "PAUSED" || m.status === "FINISHED") &&
+      ((m.homeScore ?? 0) + (m.awayScore ?? 0)) > 0 &&
+      fs?.idMatch != null &&
+      fs?.idStage != null
+    );
+  });
+
+  if (targets.length === 0) {
+    console.log("[fifa-fetch] Pipeline: Scores aktualisiert, keine Goal-Requests nötig");
+    return updated;
+  }
+
+  const goalsByMatchId = new Map<string, GoalEvent[]>();
+  let fetched = 0;
+  let failed = 0;
+
+  for (const m of targets) {
+    const fs = fifaData.scores.get(m.matchNumber)!;
+    if (!fs.idMatch || !fs.idStage) continue;
+    const isFinished = m.status === "FINISHED";
+    const ttl = isFinished ? 24 * 60 * 60 * 1000 : 60_000; // beendet: 24h, live: 60s
+    try {
+      const goals = await fetchFifaGoals(fs.idStage, fs.idMatch, locale, ttl);
+      fetched++;
+      if (goals.length) goalsByMatchId.set(m.id, goals);
+    } catch {
+      failed++;
+    }
+  }
+
+  console.log("[fifa-fetch] Pipeline: Goals für", goalsByMatchId.size, "Matches geladen (", fetched, "OK,", failed, "Fehler )");
+
+  if (goalsByMatchId.size === 0) return updated;
+
+  return updated.map(m => {
+    const g = goalsByMatchId.get(m.id);
+    return g ? { ...m, goals: g.map(({ scorer, minute, team }) => ({ scorer, minute, team })) } : m;
+  });
 }

lib/i18n/de.ts

@@ -2,9 +2,9 @@ import { Dictionary } from "./types";
 
 const de: Dictionary = {
   meta: {
-    title: "WM 26 — Gruppen & K.o.-Baum",
+    title: "WM 2026 Live-Ticker, Ergebnisse & K.o.-Baum",
     description:
-      "Live-Gruppentabellen, Drittplatzierten-Wertung und der vollständige K.o.-Baum der FIFA WM 2026 mit Annex-C-Zuordnung und Polymarket-Wahrscheinlichkeiten.",
+      "Live-Ergebnisse, Gruppentabellen, K.o.-Baum und Prognosen zur Fußball-WM 2026 in den USA, Kanada & Mexiko. Alle Spiele in Echtzeit.",
   },
   header: {
     hostCountries: "USA · Kanada · Mexiko",

lib/i18n/en.ts

@@ -8,9 +8,9 @@ function ordinal(n: number): string {
 
 const en: Dictionary = {
   meta: {
-    title: "WC 26 — Groups & KO Bracket",
+    title: "World Cup 2026 Live Scores, Bracket & Standings",
     description:
-      "Live group tables, third-place ranking and the complete KO bracket for the FIFA World Cup 2026 with Annex C assignment and Polymarket probabilities.",
+      "Live scores, group standings, knockout bracket and match predictions for the 2026 FIFA World Cup in the USA, Canada & Mexico. Real-time results.",
   },
   header: {
     hostCountries: "USA · Canada · Mexico",

lib/simulation.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export function saveOverrides(overrides: SimOverrides): void {
 // Plausibles Standardergebnis aus Polymarket-3-Wege-Wahrscheinlichkeiten.
 //
 // Schwellen (zentral):
-//   Draw am höchsten ODER max(home,away) < 0.40 → 0:0 (Gruppe) / 1:0 Heim (K.o.)
+//   Draw am höchsten ODER max(home,away) < 0.40 → 0:0 (Gruppe) / Favorit 1:0 (K.o.)
 //   Favorit 0.40–0.60 → 1:0
 //   Favorit 0.60–0.78 → 2:0
 //   Favorit > 0.78       → 3:0
@@ -48,7 +48,11 @@ export function defaultScore(match: Match): { homeScore: number; awayScore: numb
 
   if (isDraw || maxFA < 0.40) {
     if (isGroup) return { homeScore: 0, awayScore: 0 };
-    return { homeScore: 1, awayScore: 0 }; // K.o.: knapp Heim (kein Remis)
+    // K.o.: kein Remis möglich → der wahrscheinlichere von Heim/Auswärts gewinnt knapp,
+    // Draw wird ignoriert (kein gültiges K.o.-Ergebnis).
+    return prob.home >= prob.away
+      ? { homeScore: 1, awayScore: 0 }
+      : { homeScore: 0, awayScore: 1 };
   }
 
   // Favorit bestimmen